1
00:01:57,743 --> 00:01:59,211
(SOUPIR)
2
00:02:08,128 --> 00:02:09,880
(Gémit doucement)
3
00:02:38,241 --> 00:02:39,709
(S'EFFAIT)
4
00:02:46,917 --> 00:02:48,089
Aaah !
5
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
(PARLANT CANTONEISE)
6
00:03:18,490 --> 00:03:19,787
(GAPS)
7
00:03:41,138 --> 00:03:42,355
Aaaaah !
8
00:04:54,878 --> 00:04:57,176
(BAVARDAGE INDISTINCT, CRI)
9
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
(PARLANT CANTONEISE)
10
00:05:10,602 --> 00:05:11,945
(RIANT)
11
00:06:00,694 --> 00:06:02,412
Waaooo-waah !
12
00:06:06,324 --> 00:06:08,702
SIFU : Le Kung Fu est bien plus que
un système de combat.
13
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
C'est un système de pensée.
14
00:06:10,871 --> 00:06:15,468
Vous devez surpasser votre adversaire,
quelle que soit sa forme,
15
00:06:15,542 --> 00:06:18,967
parce que certains d'entre eux
sera plus que des hommes.
16
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
BRUCE :
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, sifu ?
17
00:06:22,465 --> 00:06:24,934
SIFU : Nous avons tous
des démons intérieurs à combattre.
18
00:06:25,802 --> 00:06:29,523
Nous appelons ces démons la peur
et la haine et la colère.
19
00:06:30,223 --> 00:06:34,103
Si vous ne les conquérez pas,
puis une vie de cent ans
20
00:06:34,185 --> 00:06:35,653
C'est une tragédie.
21
00:06:35,937 --> 00:06:38,816
Si vous le faites,
une vie d'un seul jour
22
00:06:39,149 --> 00:06:40,822
peut être un triomphe.
23
00:06:41,985 --> 00:06:44,488
(JOUER DE MUSIQUE POP CANTONESE)
24
00:06:49,075 --> 00:06:51,373
(FEMME CHANTANT EN CANTONESE)
25
00:07:20,106 --> 00:07:21,904
(PARLER INDISTINCT)
26
00:07:24,527 --> 00:07:27,121
Ne vous inquiétez pas.
Ne t'inquiète pas.
27
00:07:28,531 --> 00:07:30,329
Excusez-moi, mon fils.
28
00:07:32,744 --> 00:07:34,542
Euh, six pintes de bière, mon pote.
29
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
(PARLANT CANTONEISE)
30
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Oh, allez.
31
00:07:40,293 --> 00:07:43,012
Oh mon Dieu,
et celui-là ?
32
00:07:47,968 --> 00:07:50,346
(parlant indistinct, riant)
33
00:07:57,686 --> 00:08:01,065
Bonjour. Ça vous dérange si je prends le relais ?
Allez, faites chier !
34
00:08:02,399 --> 00:08:03,571
(PROTESTATION EN CANTONESE)
35
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
Grand garçon !
36
00:08:07,320 --> 00:08:09,573
Hé, regarde, je m'appelle Fred Astaire !
37
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
(LA FEMME CONTINUE DE PROTESTER)
38
00:08:18,289 --> 00:08:19,632
(LES MARINS RIRE)
39
00:08:19,708 --> 00:08:21,836
MARIN : Elle est un peu fringante,
n'est-ce pas ?
40
00:08:21,918 --> 00:08:26,674
Oh ouais. Allez, un, deux. Oh,
J'adore quand ils ripostent.
41
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Un, deux, allez !
42
00:08:28,883 --> 00:08:31,432
Restez en retrait. Restez en retrait. De retour à...
Hé, hé ! Retour en ligne.
43
00:08:32,262 --> 00:08:34,105
(PARLER INDISTINCT)
44
00:08:34,264 --> 00:08:36,107
(FEMME CRIANT EN CANTONESE)
45
00:08:37,934 --> 00:08:39,277
Que veux-tu ?
46
00:08:39,394 --> 00:08:40,646
Je veux danser avec elle.
47
00:08:41,062 --> 00:08:43,030
Celui-ci est à moi.
Procurez-vous-en un.
48
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Elle est l'une des miennes.
49
00:08:50,363 --> 00:08:51,785
Hyah ! Ohhh !
50
00:09:02,250 --> 00:09:05,174
FEMME AU DOSSIER :
♪ La brise est douce contre ma peau
51
00:09:05,253 --> 00:09:07,972
♪ Un souvenir si doux et doux ♪
52
00:09:08,048 --> 00:09:09,846
Owoo-waah !
53
00:09:11,051 --> 00:09:12,724
(LA MUSIQUE CONTINUE)
Attendez, les gars.
54
00:09:12,969 --> 00:09:16,815
Laissez-le-moi.
Allez, réessaye.
55
00:09:17,599 --> 00:09:19,977
Je vais t'avoir,
espèce de petit salaud jaune.
56
00:09:21,644 --> 00:09:23,442
Écrasez-vous le visage.
57
00:09:23,563 --> 00:09:25,361
Réessayez, hein ?
58
00:09:34,115 --> 00:09:36,288
Ooahhhhhh.
59
00:09:47,087 --> 00:09:48,885
(LA FOULE RIANT)
60
00:09:53,885 --> 00:09:55,057
Aaah !
61
00:09:56,805 --> 00:09:58,022
Aaaah !
62
00:10:01,226 --> 00:10:03,399
(applaudissements, rires)
63
00:10:04,729 --> 00:10:06,276
Aaaaah !
64
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
Whoooo-ooaah !
65
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
(RIRES, BAILLAGE INDISTINCT)
66
00:10:13,113 --> 00:10:14,535
Hé, Bob !
67
00:10:22,956 --> 00:10:24,503
Tu veux essayer ça ?
68
00:10:29,254 --> 00:10:30,301
(FOULE haletante)
69
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
D'accord.
70
00:10:56,281 --> 00:10:57,999
(BAVAGE INDISTINCT)
71
00:10:58,074 --> 00:10:59,872
(LES SIRÈNES APPROCHENT)
72
00:11:03,997 --> 00:11:06,091
(PARLANT CANTONEISE)
73
00:11:12,380 --> 00:11:14,053
(SON DE BROUILLARD SOUFFLANT)
74
00:11:38,573 --> 00:11:40,416
(CRIANT EN CANTONESE)
75
00:11:40,491 --> 00:11:41,708
Ba-Ba !
76
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
La police était là.
Ils te cherchent.
77
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
Je sais.
78
00:11:47,415 --> 00:11:49,338
Le marin est à l'hôpital
avec un poumon perforé.
79
00:11:49,417 --> 00:11:50,964
Il pourrait mourir.
80
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Il faisait des ennuis.
Il l'a commencé.
81
00:11:53,504 --> 00:11:56,599
C'est le neveu de l'assistant
inspecteur de police de Kowloon.
82
00:11:57,175 --> 00:11:59,394
Je peux me cacher
avec mes amis.
83
00:11:59,469 --> 00:12:02,143
Tu n'as pas
des amis maintenant !
84
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
(PARLANT CANTONEISE)
85
00:12:08,561 --> 00:12:09,608
Waouh !
86
00:12:15,902 --> 00:12:17,495
Les flics seront de retour.
87
00:12:18,279 --> 00:12:19,872
Je devrais sortir d'ici.
88
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
Asseyez-vous.
89
00:12:29,040 --> 00:12:31,338
j'ai pensé
beaucoup de choses à ce sujet...
90
00:12:31,417 --> 00:12:33,215
Depuis très longtemps.
91
00:12:34,671 --> 00:12:36,014
Tu devras
quitter Hong Kong.
92
00:12:36,172 --> 00:12:37,515
Pendant combien de temps?
93
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
Pour toujours.
94
00:12:41,594 --> 00:12:44,518
C'est une blague, non ?
Vous plaisantez.
95
00:12:45,807 --> 00:12:49,528
Écoute-moi, Sai-Fon, tu vas
mourir à Hong Kong. Je l'ai vu.
96
00:12:50,186 --> 00:12:52,530
Tu es trop superstitieux,
Ba-Ba.
97
00:12:57,819 --> 00:13:00,038
Tu es un homme maintenant. Presque.
98
00:13:00,113 --> 00:13:02,912
Vous avez le droit de tout savoir.
Vous aviez un frère aîné.
99
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
Il est mort en couches.
100
00:13:06,744 --> 00:13:08,872
Le démon a pris
loin de nous.
101
00:13:08,955 --> 00:13:11,754
Le premier-né
homme-enfant est très précieux.
102
00:13:12,542 --> 00:13:16,342
Alors quand tu es né, je nomme
toi Sai-Fon, un nom de fille.
103
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
Nous vous habillons
s'habille comme ça, le démon
104
00:13:18,923 --> 00:13:21,267
je ne le saurais pas
a eu un autre fils.
105
00:13:21,759 --> 00:13:24,888
Je t'ai fait parler anglais,
tout ça pour qu'on puisse le tromper.
106
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Mais maintenant, il le sait.
107
00:13:28,725 --> 00:13:30,693
Et il vient pour toi.
108
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Vous devez partir ce soir.
109
00:13:34,063 --> 00:13:36,282
Où, Ba-Ba ? Où puis-je aller ?
110
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Vous aimez les films américains.
111
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
Vous aimez les voitures américaines.
112
00:13:42,739 --> 00:13:44,036
Vous allez en Amérique.
113
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
Amérique?
114
00:13:46,034 --> 00:13:49,584
J'étais en Amérique en tournée avec le
Compagnie d'Opéra de Canton en 1940.
115
00:13:49,662 --> 00:13:53,337
San Francisco.
Faire La princesse ivre.
116
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
Le 27 novembre, tu es né.
117
00:13:55,626 --> 00:13:58,846
Ce matin-là, je t'ai eu
et trois bonnes critiques.
118
00:13:58,921 --> 00:14:02,175
J'étais très fier.
Venez ici. Venez ici.
119
00:14:07,764 --> 00:14:08,981
Ceci
120
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
est votre acte de naissance.
121
00:14:12,101 --> 00:14:13,523
"Bruce Lee."
122
00:14:14,228 --> 00:14:15,730
Cela avait l’air très américain.
123
00:14:15,855 --> 00:14:17,402
C’est certainement le cas.
124
00:14:17,899 --> 00:14:20,118
(RIANT)
125
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
Vous y êtes né. Afficher
ceci à l'homme de l'immigration.
126
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Ils doivent vous laisser entrer.
127
00:14:28,284 --> 00:14:30,412
Tu as besoin d'argent
aller en Amérique.
128
00:14:35,458 --> 00:14:36,880
C'est à toi.
129
00:14:39,545 --> 00:14:41,218
Je l'ai gardé pour toi
130
00:14:41,297 --> 00:14:43,095
pour un jour comme aujourd'hui.
131
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
Je ne sais pas quoi dire.
132
00:14:53,518 --> 00:14:55,486
Dis que tu feras mieux.
133
00:14:55,895 --> 00:15:00,150
Dis-moi que tu feras beaucoup de bruit
Amérique, donc je peux l'entendre ici.
134
00:15:09,158 --> 00:15:10,705
(BÉBÉS PLEURENT)
135
00:15:19,168 --> 00:15:21,967
(PARLER INDISTINCT)
136
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
(PARLANT CANTONEISE)
137
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Non.
138
00:15:32,181 --> 00:15:33,728
Parlez-vous anglais?
Ouais.
139
00:15:33,808 --> 00:15:36,402
Je pratique mon anglais.
Aller en Amérique.
140
00:15:37,728 --> 00:15:40,277
J'ai toujours voulu
aller en Amérique.
141
00:15:41,732 --> 00:15:43,826
James Dean.
142
00:15:44,861 --> 00:15:48,365
Frites. Le ciel est le
limite, c'est ce qu'ils disent.
143
00:15:49,365 --> 00:15:52,244
Ce n'est pas une chance pour un Chinois.
Ils disent ça aussi.
144
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
Tu as déjà entendu ça ?
145
00:15:53,619 --> 00:15:54,711
Non.
146
00:15:54,996 --> 00:15:58,045
Vous savez, les Chinois,
nous y avons construit les voies ferrées.
147
00:15:58,958 --> 00:16:01,552
Les Américains, les gwailo,
abaisserait les chinois
148
00:16:01,627 --> 00:16:04,676
par-dessus la falaise
paniers pour poser la dynamite.
149
00:16:04,755 --> 00:16:07,554
Tirez-vous trop lentement, bang !
150
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
Rupture de corde.
151
00:16:10,720 --> 00:16:13,724
Au revoir. Au revoir.
152
00:16:14,015 --> 00:16:15,232
Au revoir.
153
00:16:15,558 --> 00:16:19,028
Les Américains disent,
"Pas la chance d'un Chinois"
154
00:16:20,021 --> 00:16:22,740
et aux yeux ronds
gwailo rirait.
155
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
Nous ne sommes pas humains pour eux.
156
00:16:27,862 --> 00:16:29,114
Comment savez-vous?
157
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Je suis professeur d'histoire.
158
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
Les choses sont différentes maintenant.
C'est aujourd'hui.
159
00:16:35,745 --> 00:16:37,588
Bien sûr, bien sûr. Peut être.
160
00:16:37,705 --> 00:16:39,503
Je suis différent.
161
00:16:40,249 --> 00:16:42,172
Bien sûr. Bien sûr.
162
00:16:42,502 --> 00:16:44,220
Je suis. Vous verrez.
163
00:16:45,379 --> 00:16:48,508
(CRIANT INDISTINCT, PARLANT)
164
00:16:50,051 --> 00:16:52,145
(MUSIQUE LECTURE SUR JUKEBOX)
165
00:17:03,314 --> 00:17:06,614
Commandez, s'il vous plaît. Un porc, voilà,
un poulet kung pao.
166
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Hé. Hé.
167
00:17:10,780 --> 00:17:11,952
Salut.
168
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
Je m'appelle Avril.
169
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Bruce.
170
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
Je sais.
171
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
(BRISE DE VERRE)
172
00:17:21,916 --> 00:17:23,293
Hé, Lee ! Nettoyez!
173
00:17:25,795 --> 00:17:27,889
Hé, Lee ! Nettoyez!
174
00:17:28,798 --> 00:17:31,017
(FEMME PARLANT CHINOIS)
175
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
Lee, nettoie ça.
176
00:17:33,970 --> 00:17:35,643
Oui, Mlle Yang.
177
00:17:36,597 --> 00:17:39,817
M. Ho, vous êtes ici pour cuisiner,
pour ne pas créer d'ennuis.
178
00:17:40,601 --> 00:17:42,319
(PARLANT CHINOIS)
179
00:17:45,231 --> 00:17:48,155
(PARLER INDISTINCT)
180
00:18:19,807 --> 00:18:21,150
(RIANT)
181
00:18:25,313 --> 00:18:27,862
Allez ! Lutte!
182
00:18:28,524 --> 00:18:31,824
Gagner! Allez, combattez, gagnez !
183
00:18:31,944 --> 00:18:34,163
Frappez-le ! Waouh !
184
00:18:34,280 --> 00:18:36,533
HOMME : Michael ! Allez! Ouais!
185
00:18:38,534 --> 00:18:39,706
(PARLER INDISTINCT)
186
00:18:39,785 --> 00:18:41,583
FILLE : Tu sais
ce que Margaret Mead...
187
00:18:41,662 --> 00:18:45,007
CHEERLEADERS : Allez ! Lutte! Gagner!
188
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Allez, combattez, gagnez ! Frappez-le !
189
00:18:48,377 --> 00:18:50,175
(BAVAGE INDISTINCT)
190
00:18:51,255 --> 00:18:54,555
(LECTURE DE DISQUE)
191
00:18:59,722 --> 00:19:02,726
♪ Quand la Liberté
Valance est allé en ville
192
00:19:02,808 --> 00:19:04,776
♪ Les femmes se cachaient
193
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
♪ Ils se cacheraient
194
00:19:07,855 --> 00:19:10,278
♪ Quand la Liberté
Valance s'est promené... ♪
195
00:19:11,484 --> 00:19:12,576
(L'ENREGISTREMENT CONTINUE)
196
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
"'Et j'ai commis une erreur,
Robert....
197
00:19:13,778 --> 00:19:17,078
"Robert Jourdain
pensa-t-il.
198
00:19:18,115 --> 00:19:20,914
"'J'ai dit aux Espagnols...
199
00:19:20,993 --> 00:19:23,371
"Nous pourrions faire
quelque chose de mieux..."
200
00:19:23,454 --> 00:19:25,502
Mieux vaut se tromper. Mieux.
201
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
(FRAPPER)
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
"...qu'ils ne le peuvent."
203
00:19:29,168 --> 00:19:31,262
ENREGISTREMENT :
♪ ...un livre de droit à la main
204
00:19:31,671 --> 00:19:33,093
♪ Un homme
205
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
♪ Le genre d'homme
l'Occident aurait besoin
206
00:19:37,343 --> 00:19:39,641
♪ Pour apprivoiser cette terre troublée ♪
207
00:19:55,444 --> 00:19:57,117
(OIGNONS VERTS JOUANT)
208
00:19:57,238 --> 00:19:58,865
Une commande de canard laqué.
209
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Ah.
210
00:20:07,123 --> 00:20:09,296
Espèce de sale... Espèce de fils de...
211
00:20:09,917 --> 00:20:11,544
Tu attrapes ma copine !
212
00:20:13,129 --> 00:20:14,597
Aah ! Aah !
213
00:20:14,964 --> 00:20:17,137
(CRIANT EN CHINOIS)
(CRIER)
214
00:20:22,847 --> 00:20:25,191
Donnez-moi un couteau ! Aah !
215
00:20:37,111 --> 00:20:39,034
(LES CRIS CONTINUENT)
216
00:20:40,781 --> 00:20:42,875
(OIGNONS VERTS JOUANT)
217
00:20:45,745 --> 00:20:47,497
(LES CRIS CONTINUENT)
218
00:21:16,525 --> 00:21:19,529
(CONTINUE DE CRIER)
219
00:21:37,838 --> 00:21:39,636
(PARLANT CHINOIS)
220
00:21:42,676 --> 00:21:44,474
(PARLANT CHINOIS)
221
00:21:54,396 --> 00:21:56,819
Obtenez ce fils de pute!
Tuez-le ! Tuez-le !
222
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
(CRIANT EN CHINOIS)
223
00:22:10,663 --> 00:22:12,757
(PARLANT CHINOIS)
224
00:22:43,863 --> 00:22:45,706
(CRI SERRÉ)
225
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
(CRACHANT) Aaah !
Aaaaah !
226
00:23:04,300 --> 00:23:05,802
Aaaah ! Waah !
227
00:23:05,926 --> 00:23:07,348
(Gémissant)
228
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
(Gémissant)
229
00:23:48,427 --> 00:23:50,771
(applaudissements) Rentrez à l'intérieur,
vous tous !
230
00:23:50,846 --> 00:23:52,519
Allez! Allez!
231
00:23:54,600 --> 00:23:56,853
(CHEFS GÉMISSANT, TOUX)
232
00:24:04,318 --> 00:24:06,366
(BAVAGE INDISTINCT)
233
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
Asseyez-vous.
234
00:24:24,880 --> 00:24:26,382
Deux semaines de salaire.
235
00:24:28,926 --> 00:24:30,473
Deux semaines d'indemnité de départ.
236
00:24:30,552 --> 00:24:31,769
(SOUPIR)
237
00:24:37,393 --> 00:24:38,610
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:24:38,727 --> 00:24:40,024
Prêt tout usage.
239
00:24:40,938 --> 00:24:44,158
Tu as beaucoup d'argent, Lee.
Que vas-tu faire ?
240
00:24:44,441 --> 00:24:45,488
Je suppose que je ferais mieux...
241
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
Je vous dis quoi faire.
242
00:24:46,694 --> 00:24:49,573
Emmenez April en ville.
243
00:24:49,822 --> 00:24:53,247
Achetez-lui de beaux vêtements.
Installation dans un grand hôtel.
244
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
Ayez beaucoup de relations sexuelles.
245
00:24:56,829 --> 00:24:58,627
Faire apporter de la nourriture
à toi de jouer au lit.
246
00:24:58,706 --> 00:25:00,504
Boire du champagne et du whisky.
247
00:25:00,582 --> 00:25:03,131
Maintenant, tout l’argent a disparu.
248
00:25:04,712 --> 00:25:07,261
Avril soit parti,
aussi, comme l'argent.
249
00:25:07,923 --> 00:25:10,426
Tu reviens vers moi.
250
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
Je t'ai mis dans la cuisine,
faire la vaisselle pour rembourser le prêt.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
À ce moment-là, tu n'es plus
jeune, tu n'es plus beau.
252
00:25:15,889 --> 00:25:19,018
Tu n'es rien
mais un lave-vaisselle.
253
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
Ce seul choix.
Il y en a d'autres.
254
00:25:23,605 --> 00:25:24,982
Comme quoi?
255
00:25:25,232 --> 00:25:28,702
On dit que l'éducation est une bonne chose.
Hmm.
256
00:25:28,777 --> 00:25:32,031
J'ai entendu ça.
Moi, personnellement,
257
00:25:32,906 --> 00:25:34,908
J'espère que tu viendras avec April.
258
00:25:35,451 --> 00:25:39,922
Je peux toujours utiliser
un bon lave-vaisselle !
259
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
(EXPIRANT)
260
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
(BAVAGE INDISTINCT)
261
00:26:18,535 --> 00:26:20,003
Le temps est écoulé. Allez, mec.
262
00:26:20,120 --> 00:26:21,542
Je n'ai pas encore fini.
263
00:26:21,914 --> 00:26:23,962
Ouais, tu l'es.
On s'entraîne à 15h.
264
00:26:24,041 --> 00:26:26,510
Tu vois cette horloge ?
Il est 15h00. Allez.
265
00:26:26,585 --> 00:26:28,258
Où est-il dit
c'est dans le livre de règles ?
266
00:26:28,378 --> 00:26:30,096
Ooh. Le livre de règles.
267
00:26:30,255 --> 00:26:33,304
Vous avez lu les mauvais livres de règles.
Lisez ceux en anglais.
268
00:26:36,011 --> 00:26:37,479
Qu'est-ce que ça veut dire ?
269
00:26:37,596 --> 00:26:39,018
(RIANT) Vous voyez ?
C'est ce que je veux dire.
270
00:26:39,098 --> 00:26:41,066
Ton genre ne le fait pas
comprendre l'anglais.
271
00:26:41,141 --> 00:26:42,859
Mon genre ?
Ouais.
272
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Des fous, des fous. Vous les gars
tué mon père en Corée.
273
00:26:46,146 --> 00:26:47,443
Tu penses que je suis heureux
te voir dans ma salle de sport ?
274
00:26:47,564 --> 00:26:48,861
Ne me touche pas.
275
00:26:48,941 --> 00:26:50,784
AMIS : Ooooh !
276
00:26:52,027 --> 00:26:53,495
Ou quoi ? Hein?
277
00:26:53,612 --> 00:26:55,034
Ou je te recontacterai.
278
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
(TOUS RIRE)
279
00:26:58,408 --> 00:27:01,252
Allez, touche-moi, bois.
Allez.
280
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
Allez, touche-moi, Chink.
Allez.
281
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Frappe-le, Joe.
282
00:27:04,540 --> 00:27:07,259
Arrête de le regarder
et touche-moi, Chink.
283
00:27:08,252 --> 00:27:09,720
Allez, mec.
284
00:27:11,964 --> 00:27:13,136
(GROGNEMENT)
285
00:27:13,298 --> 00:27:15,266
Il a peur de toi, mec.
286
00:27:15,717 --> 00:27:17,640
Il a peur.
(parlant indistinct, riant)
287
00:27:17,719 --> 00:27:19,562
(IMITANT L'ACCENT CHINOIS)
M. Henderson, nous sommes vraiment désolés.
288
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
BRUCE : Tu viens ?
289
00:27:21,890 --> 00:27:23,483
Je dois finir mon entraînement.
290
00:27:23,559 --> 00:27:25,607
Autant en finir avec vous.
291
00:27:27,229 --> 00:27:28,572
(RIANT)
292
00:27:30,983 --> 00:27:32,906
Finis-le, Joe.
OK, Chink, allons-y.
293
00:27:34,987 --> 00:27:36,830
Ken, Andy, sortez du tapis !
294
00:27:36,905 --> 00:27:38,202
Continue,
mec, je vais tuer ce type.
295
00:27:38,323 --> 00:27:39,575
Tu peux l'emmener, Joe.
296
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
Attendez.
297
00:27:42,411 --> 00:27:45,506
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu es
tu vas faire, me puer à mort ?
298
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
Allez! Allez.
299
00:27:48,250 --> 00:27:51,049
Attendez. Attendez. Donc désolé.
300
00:27:52,629 --> 00:27:55,178
Oh! Qu'est-ce que c'est,
une bagarre ou un strip-tease ?
301
00:27:55,257 --> 00:27:56,304
(RIANT)
302
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
Allez! Allez!
303
00:27:58,343 --> 00:27:59,845
(PARLER INDISTINCT)
304
00:27:59,928 --> 00:28:01,430
Bon, je suis prêt.
Ouais?
305
00:28:01,763 --> 00:28:03,265
(Grognant)
306
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
Aah !
307
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Très bon shadow boxing !
308
00:28:08,353 --> 00:28:10,276
(haletant) Vous... Aaaah !
309
00:28:11,815 --> 00:28:13,032
Les Chinks peuvent sauter
vraiment haut, hein ?
310
00:28:13,150 --> 00:28:14,322
Allez, Joe !
311
00:28:14,651 --> 00:28:16,198
(LA PARLE INDISTINCT CONTINUE)
312
00:28:16,278 --> 00:28:18,451
Allez. (Grognant)
313
00:28:19,489 --> 00:28:20,911
Allez,
montre-lui pourquoi, Joe.
314
00:28:20,991 --> 00:28:22,288
Aaah !
315
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
Lève-toi, Joe !
316
00:28:24,161 --> 00:28:25,538
Je vais te tuer, salaud !
317
00:28:25,621 --> 00:28:27,589
Je ne suis pas un salaud. Je m'appelle Bruce Lee !
318
00:28:27,956 --> 00:28:29,048
Ouais !
319
00:28:32,211 --> 00:28:33,804
(LES DEUX CRIENT)
320
00:28:34,087 --> 00:28:35,430
(Grognant)
321
00:28:41,595 --> 00:28:44,474
Ouais ! Ohh! Aah !
322
00:28:46,558 --> 00:28:48,026
(GÉMISSEMENT)
323
00:28:50,103 --> 00:28:52,947
Désolé pour ton père.
C'étaient des Coréens.
324
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
(GÉMISSEMENT CONTINUE)
325
00:28:54,399 --> 00:28:55,571
Je suis américain.
326
00:28:59,154 --> 00:29:00,497
(GÉMISSEMENT)
327
00:29:01,657 --> 00:29:03,455
(BAVAGE INDISTINCT)
328
00:29:03,992 --> 00:29:05,539
Tu lui as sûrement montré,
Henderson!
329
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
Ouais, bravo, Joe.
330
00:29:15,420 --> 00:29:18,014
Hé! Détendez-vous, détendez-vous.
331
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
Nous venons en paix.
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,936
Je m'appelle Benny Sayles et
c'est Tad Overton.
333
00:29:23,011 --> 00:29:24,763
Nous voulons juste
vous poser une question.
334
00:29:24,846 --> 00:29:27,440
Ce truc de jujitsu.
Pouvez-vous nous apprendre ?
335
00:29:27,557 --> 00:29:29,230
Quelqu'un peut-il le faire ?
336
00:29:32,145 --> 00:29:34,489
Je te l'ai dit.
C'est un truc secret.
337
00:29:36,358 --> 00:29:37,905
Aaaaah !
338
00:29:39,236 --> 00:29:40,283
Merde!
339
00:29:41,488 --> 00:29:43,035
Ça va ?
340
00:29:43,198 --> 00:29:44,791
Ouais, je vais bien.
341
00:29:45,200 --> 00:29:48,079
Tu vois ça ? Vous voyez comment ça s'est déroulé ?
Soyez comme l'eau.
342
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
L'eau est la plus douce
trucs dans le monde,
343
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
mais ça peut convenir
dans n'importe quel récipient.
344
00:29:52,749 --> 00:29:55,548
Cela semble faible,
mais il peut pénétrer dans la roche.
345
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
Soyez comme la nature de l’eau.
346
00:30:00,048 --> 00:30:03,302
C'est tout pour aujourd'hui.
Vendredi, on s'entraîne, hein ?
347
00:30:03,385 --> 00:30:04,637
D'accord.
D'accord.
348
00:30:04,720 --> 00:30:06,438
FEMME : Salut les gars.
LES GARS : Salut Linda !
349
00:30:06,555 --> 00:30:07,681
Salut. Salut.
350
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
Salut.
351
00:30:09,224 --> 00:30:11,352
Euh,
est-ce que ce cours est réservé aux gars ?
352
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
Parce que ça ressemble à
tu n'enseignes qu'aux gars.
353
00:30:13,562 --> 00:30:15,235
J'enseigne à qui veut
apprendre. Habituellement les gars
354
00:30:15,355 --> 00:30:17,028
sont ceux
intéressé par le combat.
355
00:30:17,983 --> 00:30:20,406
Je suis sorti avec certains
de ces animaux.
356
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
J'ai fait beaucoup de combats.
357
00:30:21,903 --> 00:30:23,246
Ha ha.
358
00:30:23,905 --> 00:30:26,579
Mais sérieusement,
J'aimerais prendre des cours.
359
00:30:26,658 --> 00:30:29,537
Et vendredi ? 15h00 ?
360
00:30:30,037 --> 00:30:31,254
C'est un rendez-vous.
361
00:30:31,330 --> 00:30:33,424
(rires) Non,
c'est un rendez-vous.
362
00:30:34,708 --> 00:30:36,085
Il y a une différence.
363
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
À plus, Bruce.
364
00:30:38,337 --> 00:30:39,429
Au revoir les gars.
365
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
LES GARS : Au revoir, Linda.
366
00:30:47,262 --> 00:30:49,435
BRUCE :
L’émotion peut être l’ennemi.
367
00:30:49,890 --> 00:30:52,359
Si tu cèdes à l'émotion,
vous pouvez vous perdre.
368
00:30:52,768 --> 00:30:54,987
Soyez en harmonie avec vos émotions,
369
00:30:55,312 --> 00:30:58,111
parce que le corps
suit toujours l'esprit.
370
00:30:59,316 --> 00:31:01,364
Il ne s’agit pas de gagner.
371
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
C'est une question de perfection.
372
00:31:05,113 --> 00:31:07,411
Alors pourquoi tout
ces ceintures colorées ?
373
00:31:07,908 --> 00:31:10,457
La seule chose que les ceintures sont bonnes
car c'est de tenir votre pantalon relevé.
374
00:31:10,869 --> 00:31:12,792
D'accord, entraînons-nous, d'accord ?
375
00:31:12,871 --> 00:31:14,714
Urne, Linda ?
376
00:31:15,874 --> 00:31:17,296
Linda et...
377
00:31:21,213 --> 00:31:24,433
(RIANT) Linda et moi, je suppose.
Viens, Linda.
378
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
Va les chercher, Linda.
379
00:31:25,801 --> 00:31:26,927
(RIRES)
380
00:31:27,427 --> 00:31:28,770
Vous vous souvenez de la référence ? D'accord.
381
00:31:28,887 --> 00:31:30,184
Mm-hmm.
382
00:31:32,474 --> 00:31:33,566
Ensemble?
383
00:31:37,521 --> 00:31:38,898
Vous êtes ouvert.
384
00:31:39,064 --> 00:31:40,316
Je l'ai vu venir.
385
00:31:44,528 --> 00:31:46,371
Euh!
Ouais!
386
00:31:46,655 --> 00:31:49,829
Voilà. Tu vois? Ce n'est pas
la taille ou la force qui compte.
387
00:31:50,534 --> 00:31:53,708
C'est la concentration. Vous avez tous
un chi, un esprit intérieur.
388
00:31:54,162 --> 00:31:56,961
Concentre-toi et puis il n'y a plus rien
vous ne pouvez pas vous plier à votre volonté.
389
00:31:57,457 --> 00:31:59,084
Comme tu viens de le voir.
390
00:31:59,167 --> 00:32:01,886
Trouvez votre référence
points et s’affronter.
391
00:32:02,629 --> 00:32:03,721
Bien.
392
00:32:04,756 --> 00:32:06,724
J'aime bien ce poste.
393
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
Ensuite, dites « oui » à un rendez-vous.
394
00:32:09,511 --> 00:32:11,309
Nous tous ?
Non, juste toi et moi.
395
00:32:11,596 --> 00:32:13,189
Pourquoi?
Pourquoi?
396
00:32:13,348 --> 00:32:15,021
Ouais, pourquoi ? Pourquoi moi ?
397
00:32:15,183 --> 00:32:16,856
Parce que je suis déjà tombé amoureux de toi.
398
00:32:17,018 --> 00:32:19,146
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Premier ministre Nikita Khrouchtchev
399
00:32:19,271 --> 00:32:21,365
a fait sa première visite à
le mur de Berlin aujourd'hui.
400
00:32:21,440 --> 00:32:23,818
Avec son entourage,
il a inspecté la structure...
401
00:32:24,192 --> 00:32:25,910
Ce qui a fait une division...
402
00:32:25,986 --> 00:32:27,784
LINDA : Au revoir, maman !
Je vais au bowling !
403
00:32:27,863 --> 00:32:28,955
Je ne suis pas sourd.
404
00:32:29,072 --> 00:32:30,164
Je suis désolé.
405
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
Tu vas où ?
406
00:32:31,867 --> 00:32:32,993
Je vais au bowling.
407
00:32:33,160 --> 00:32:34,753
Amusez-vous. Il n'est pas trop tard, maintenant.
408
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
D'accord. Non.
409
00:32:36,997 --> 00:32:38,044
(LECTURE RADIO)
410
00:32:38,206 --> 00:32:39,253
Du bowling ?
Pour l'amour de Pete, Emery.
411
00:32:39,332 --> 00:32:41,426
Ne pourriez-vous pas penser à quelque chose de mieux ?
Bowling?
412
00:32:41,501 --> 00:32:44,345
Donne-moi une pause, Sherry.
J'avais besoin du sac.
413
00:32:44,629 --> 00:32:46,723
♪ Je te souhaite
j'étais là à côté de moi ♪
414
00:32:47,132 --> 00:32:49,601
Hé, surveille ce revêtement !
C'est la voiture de mon père.
415
00:32:49,718 --> 00:32:51,516
D'accord! Attention à la route !
416
00:32:51,720 --> 00:32:54,394
♪ Je me demande wah-wah-wah-wah ♪
417
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
Je ne te crois pas.
418
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
♪ Pourquoi pourquoi-pourquoi-pourquoi-pourquoi-pourquoi ♪
419
00:32:58,810 --> 00:33:00,528
Ah. Tu crois qu'il aime le bleu ?
420
00:33:00,604 --> 00:33:01,821
♪ Elle s'est enfuie et je me demande ♪
421
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
Pensez-vous que cela
la robe est trop froissée ?
422
00:33:04,232 --> 00:33:06,200
Tout ça pour un Chinois.
423
00:33:06,276 --> 00:33:08,779
Je ne peux pas croire que tu pars
sortir avec un Chinois.
424
00:33:09,362 --> 00:33:13,788
Eh bien, laisse-moi te dire, si
vous l'avez rencontré, vous l'aurez compris.
425
00:33:13,992 --> 00:33:16,871
Je ne pense pas que je pourrais embrasser
quelqu'un qui n'était pas blanc.
426
00:33:17,913 --> 00:33:19,836
Je... je ne le fais tout simplement pas
je pense que je pourrais faire ça.
427
00:33:19,915 --> 00:33:22,839
Je vais essayer de vivre avec
cette pensée. Je le ferai vraiment.
428
00:33:22,918 --> 00:33:24,545
Tu l'embrasserais ?
429
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
L'embrasser ? Au moins.
430
00:33:26,755 --> 00:33:30,385
Vous le laisseriez mettre sa langue dans votre bouche.
Un Chinois.
431
00:33:30,592 --> 00:33:33,095
Qui sait ? Peut-être plus.
432
00:33:33,470 --> 00:33:35,723
Tu es si bas, Emery.
433
00:33:36,264 --> 00:33:37,937
Tu fais semblant d'être ce sportif,
434
00:33:38,016 --> 00:33:40,610
mais tu es un... Un beatnik.
435
00:33:40,769 --> 00:33:44,444
Ooh.
Passe-moi les bongos, papa-o.
436
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
(BAVAGE INDISTINCT)
437
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
Salut.
438
00:33:58,620 --> 00:33:59,872
Tu es superbe.
439
00:33:59,955 --> 00:34:01,798
(Soupirs) Merci.
Le bleu te va bien.
440
00:34:01,873 --> 00:34:04,467
Je suis content que ça te plaise.
Tu as l'air vraiment bien toi-même.
441
00:34:05,043 --> 00:34:07,546
je ne t'ai jamais vu
avec tant de vêtements.
442
00:34:07,629 --> 00:34:08,972
Tu veux avoir une table ?
443
00:34:09,130 --> 00:34:10,473
Ouais. D'accord.
444
00:34:11,550 --> 00:34:14,269
Lee.
Nous avons des réservations à 8h00.
445
00:34:16,805 --> 00:34:19,775
Je suis désolé. Je ne
avoir une table en ce moment.
446
00:34:20,392 --> 00:34:22,986
Peut-être aimeriez-vous
s'asseoir au bar.
447
00:34:23,395 --> 00:34:25,238
D'accord. Merci.
D'accord.
448
00:34:27,857 --> 00:34:30,861
Une spécialisation en philosophie. Maintenant, qu'est-ce qui peut
tu fais une spécialisation en philosophie ?
449
00:34:31,069 --> 00:34:33,413
Tu peux avoir des pensées profondes
sur le fait d'être au chômage.
450
00:34:33,488 --> 00:34:34,865
(RIANT)
451
00:34:35,198 --> 00:34:37,075
Tu es un si bon professeur.
Avez-vous déjà
452
00:34:37,200 --> 00:34:39,043
pensé à
enseigner le kung-fu ?
453
00:34:39,411 --> 00:34:41,004
Qu'en penses-tu
que j'ai fait ?
454
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
Non, mais je veux vraiment y aller.
À la manière américaine.
455
00:34:45,083 --> 00:34:48,257
Créer une entreprise.
Une chaîne, comme McDonald's.
456
00:34:48,628 --> 00:34:51,131
(RIANT) J'aime enseigner,
mais...
457
00:34:51,339 --> 00:34:54,343
Oh, bien sûr, c'est amusant à lancer
des filles sans défense par terre.
458
00:34:54,551 --> 00:34:57,270
Sérieusement, j'aime
la façon dont cela change les gens.
459
00:34:57,345 --> 00:35:01,020
On ne peut pas changer les gens avec les poings.
J'ai appris ça.
460
00:35:01,808 --> 00:35:03,355
Voyez,
ils voient quelque chose d'étrange,
461
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
quelque chose qu'ils
je ne comprends pas,
462
00:35:05,520 --> 00:35:07,272
et ils ont peur.
463
00:35:07,439 --> 00:35:10,318
Apprenez-leur la beauté de cet étrange
chose et ils n'ont plus peur,
464
00:35:10,400 --> 00:35:12,869
parce que c'est
faites partie d’eux.
465
00:35:13,403 --> 00:35:15,747
Eh bien, parfois des choses étranges
peut être très beau.
466
00:35:19,200 --> 00:35:20,543
Excusez-moi.
467
00:35:22,537 --> 00:35:23,789
ça fait la moitié
une heure et je vois toujours
468
00:35:23,913 --> 00:35:25,210
les gens étant
assis devant nous.
469
00:35:25,290 --> 00:35:27,839
Allez, n'exagère pas.
Cela fait à peine 20 minutes.
470
00:35:33,340 --> 00:35:35,638
J'aime avoir
notre chèque, s'il vous plaît.
471
00:35:36,676 --> 00:35:38,644
Je pensais.
A quoi pensais-tu ?
472
00:35:38,720 --> 00:35:41,269
j'aimerais prendre
toi ailleurs,
473
00:35:42,057 --> 00:35:43,604
un endroit bien.
474
00:35:44,476 --> 00:35:45,819
Merci.
475
00:36:11,252 --> 00:36:13,380
BRUCE : Deux pour
Petit-déjeuner chez Tiffany.
476
00:36:13,463 --> 00:36:14,885
Hé, bébé, que se passe-t-il ici ?
477
00:36:15,006 --> 00:36:16,428
Oh, salut.
478
00:36:17,050 --> 00:36:18,848
Vous allez adorer ce film.
Oh ouais?
479
00:36:18,927 --> 00:36:22,101
(SONnette bourdonnante)
(LE PUBLIC RIANT)
480
00:36:23,890 --> 00:36:25,608
(LE BUZZING CONTINUE)
481
00:36:26,434 --> 00:36:27,777
(MARMONNE)
482
00:36:28,770 --> 00:36:30,613
Aah !
(RIANT)
483
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
Tu te souviens ?
484
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
Manquez une télé à droite !
485
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
Je proteste !
486
00:36:38,154 --> 00:36:40,077
(LE PUBLIC RIANT)
487
00:36:40,448 --> 00:36:41,870
AUDREY HEPBURN : J'ai perdu ma clé.
488
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
MICKEY ROONEY :
Mais c'était il y a deux semaines.
489
00:36:43,660 --> 00:36:46,379
Vous ne pouvez pas garder
je sonne à ma porte !
490
00:36:46,454 --> 00:36:49,754
Vous me dérangez.
Vous devez faire fabriquer une clé !
491
00:36:49,833 --> 00:36:51,050
(LE RIRE CONTINUE)
492
00:36:51,167 --> 00:36:52,384
Cela ne servira à rien.
Je vais tous les perdre.
493
00:36:52,460 --> 00:36:54,303
Tu m'aimes bien. Vous le savez.
494
00:36:54,379 --> 00:36:56,473
Allez, bébé, qu'est-ce que c'est ?
495
00:36:56,840 --> 00:36:58,513
Tu m'aimes bien. Je suis un gars apprécié.
496
00:36:58,591 --> 00:36:59,888
(FRAPPER À LA PORTE)
497
00:36:59,968 --> 00:37:02,687
Dans 30 secondes,
Je vais appeler la police !
498
00:37:02,762 --> 00:37:05,311
Je dois me reposer !
Je suis un artiste.
499
00:37:06,349 --> 00:37:08,147
Sortons d'ici.
500
00:37:08,643 --> 00:37:11,647
AUDREY HEPBURN : Ne soyez pas en colère.
Je ne le ferai plus.
501
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
Si tu promets
ne pas être en colère,
502
00:37:13,940 --> 00:37:16,614
Je pourrais te laisser prendre
ces photos que nous avons mentionnées.
503
00:37:16,693 --> 00:37:17,910
Quand ?
504
00:37:48,183 --> 00:37:50,732
Quel est cet endroit ?
Que faisons-nous ici ?
505
00:37:50,810 --> 00:37:52,062
Allez,
soyez un peu aventureux.
506
00:37:52,187 --> 00:37:53,439
Où m'emmènes-tu ?
507
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
(RIANT)
508
00:38:15,919 --> 00:38:17,546
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
509
00:38:17,712 --> 00:38:19,339
Je ne sais pas quoi penser.
510
00:38:19,881 --> 00:38:21,303
Que fais-tu
tu veux dire que tu ne sais pas
511
00:38:21,424 --> 00:38:22,801
que penser ?
C'était votre idée.
512
00:38:22,884 --> 00:38:26,354
Mon idée, bouger
dans un bidonville industriel ?
513
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
Ce n'est pas un bidonville !
514
00:38:29,182 --> 00:38:32,607
C'est le premier Bruce
Institut Lee Kung Fu.
515
00:38:33,061 --> 00:38:34,654
Vous m'en avez convaincu.
516
00:38:37,482 --> 00:38:39,905
Tu me fais sentir
comme si je pouvais tout faire.
517
00:38:49,702 --> 00:38:50,919
Tu peux.
518
00:38:57,502 --> 00:39:00,176
Quand je suis arrivé sur le bateau, je
Je savais que c'était un endroit "idée".
519
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Les idées font la grandeur de ce pays.
Ici un bon
520
00:39:02,757 --> 00:39:04,680
l'idée fait un homme
tout ce qu'il veut être.
521
00:39:06,219 --> 00:39:09,894
Tu laisses tomber un caillou dans un étang,
vous obtenez des ondulations.
522
00:39:11,015 --> 00:39:13,643
Bientôt les ondulations
traverser tout l'étang.
523
00:39:15,186 --> 00:39:16,529
Venez ici.
524
00:39:23,653 --> 00:39:24,950
Lâchez-le.
525
00:39:30,076 --> 00:39:31,828
Vous voyez, cela a commencé.
526
00:40:21,628 --> 00:40:25,508
Un! Deux! Trois!
527
00:40:25,840 --> 00:40:28,639
Un! Deux! Trois!
528
00:40:29,552 --> 00:40:32,726
Un! Deux! Trois!
529
00:40:33,181 --> 00:40:36,435
Un! Deux! Trois!
530
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
Un! Deux! Trois!
531
00:41:27,360 --> 00:41:29,454
(Sifflet de vent)
532
00:41:31,364 --> 00:41:32,707
(GRONDE)
533
00:41:36,828 --> 00:41:38,751
(BRISE DE VERRE)
534
00:41:43,668 --> 00:41:45,762
(FISSURATION, BRASSAGE)
535
00:41:47,839 --> 00:41:49,182
(ÉCRASEMENT)
536
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
(CRIER)
537
00:41:52,719 --> 00:41:54,767
(FRISSONNEMENT, haletant)
538
00:42:04,689 --> 00:42:05,781
(BRUIT)
539
00:42:05,857 --> 00:42:07,825
(CRI D'ANGUISE)
540
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
(CRIER)
541
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
(GÉMISSANT)
542
00:42:21,456 --> 00:42:23,299
(CRIANT, ÉTOUFFANT)
543
00:42:27,211 --> 00:42:28,963
(CRIER)
544
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
(CRIS D'ANGUISE)
545
00:42:49,358 --> 00:42:50,701
(CRIANT)
546
00:43:12,131 --> 00:43:14,680
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi aujourd’hui ?
Tu es si drôle.
547
00:43:17,845 --> 00:43:18,937
Hmm?
548
00:43:24,769 --> 00:43:26,612
Eh bien, je dois y aller.
549
00:43:27,396 --> 00:43:29,990
J'ai dit à maman que je le ferais
aide-la à dîner.
550
00:43:31,025 --> 00:43:33,528
Ta mère doit penser que tu es
un quilleur professionnel maintenant.
551
00:43:34,529 --> 00:43:35,872
Je vais lui dire.
552
00:43:36,030 --> 00:43:37,327
Quand?
553
00:43:41,536 --> 00:43:43,038
Quand je serai prêt.
554
00:43:44,705 --> 00:43:46,298
As-tu honte ?
555
00:43:46,791 --> 00:43:48,543
As-tu honte
tu veux épouser un Chinois ?
556
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
Non, je n'ai pas honte.
557
00:43:55,842 --> 00:43:59,096
As-tu honte de moi ? Avez-vous
parler de moi à ton père ?
558
00:43:59,178 --> 00:44:02,273
Lui as-tu parlé
ta petite fille gwailo ?
559
00:44:03,015 --> 00:44:04,062
Oui.
560
00:44:07,979 --> 00:44:09,572
Qu'a-t-il dit ?
561
00:44:10,815 --> 00:44:12,909
Peu importe ce qu'il a dit.
562
00:44:13,693 --> 00:44:15,787
Ce qui compte c'est que je lui ai dit.
563
00:44:22,577 --> 00:44:23,703
D'accord.
564
00:44:29,083 --> 00:44:30,175
D'accord.
565
00:44:32,295 --> 00:44:34,047
Je vais lui dire.
566
00:44:38,217 --> 00:44:40,766
Elle n'est tout simplement pas
je vais comprendre, Bruce.
567
00:44:43,514 --> 00:44:45,312
Du sucre, M. Lee ?
S'il te plaît.
568
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Crème?
569
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Non.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,858
Combien de sucres ?
571
00:44:49,979 --> 00:44:51,401
Juste un.
572
00:44:52,773 --> 00:44:54,241
Linda,
tu veux du café aussi ?
573
00:44:54,358 --> 00:44:55,780
Non, merci.
574
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Merci.
575
00:44:59,947 --> 00:45:01,870
Un biscuit ?
Non.
576
00:45:04,827 --> 00:45:06,170
Êtes-vous enceinte?
577
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
(RIRE NERVEUSEMENT)
578
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
Non.
579
00:45:16,297 --> 00:45:19,426
D'accord. D'accord.
580
00:45:21,761 --> 00:45:24,856
Regardons cela sous tous les angles.
Comment vas-tu vivre ?
581
00:45:25,306 --> 00:45:28,480
J'ouvre une école à Oakland.
Peut-être un à Palo Alto.
582
00:45:29,060 --> 00:45:31,904
Bientôt ça deviendra
une chaîne comme McDonald's.
583
00:45:32,355 --> 00:45:34,198
Je ne veux pas qu'il pleuve
votre défilé, M. Lee,
584
00:45:34,315 --> 00:45:36,158
mais le monde
a besoin de hamburgers.
585
00:45:36,234 --> 00:45:37,406
Il n'y a pas besoin de judo.
586
00:45:37,526 --> 00:45:38,743
Kung-fu.
587
00:45:39,153 --> 00:45:40,450
Peu importe.
588
00:45:40,821 --> 00:45:42,915
De plus en plus de gens
nous l'étudions tout le temps.
589
00:45:43,491 --> 00:45:45,539
C'est un hurlement
moi-même à l'école.
590
00:45:45,660 --> 00:45:47,708
D'accord, je vais vous donner ça.
591
00:45:48,621 --> 00:45:52,171
Alors passons à
le vrai problème, les enfants.
592
00:45:52,833 --> 00:45:57,179
Après tout, Linda, c'est ça
le mariage, c'est vraiment une question d'enfants.
593
00:46:02,718 --> 00:46:05,392
Nous voulons avoir des enfants,
un jour.
594
00:46:05,846 --> 00:46:08,895
Ah. Mais quels seront-ils ?
595
00:46:09,475 --> 00:46:12,854
Ils ne seront pas blancs
et ils ne seront pas orientaux.
596
00:46:13,604 --> 00:46:15,026
Ils seront certains
une sorte de métis,
597
00:46:15,189 --> 00:46:16,657
et ils ne le seront pas
accepté par les deux parties.
598
00:46:16,857 --> 00:46:19,986
Ils seront américains. celle de Linda
Américain, je suis américain.
599
00:46:20,361 --> 00:46:23,365
Vous êtes citoyen américain.
Vous n'êtes pas vraiment américain.
600
00:46:23,781 --> 00:46:25,658
(CLAQUET)
601
00:46:30,246 --> 00:46:31,543
Bruce.
602
00:46:31,706 --> 00:46:33,003
Tu ferais mieux de mettre
un pansement sur cette coupure.
603
00:46:33,124 --> 00:46:35,547
LINDA : Bruce. Bruce!
604
00:46:37,378 --> 00:46:39,756
Je lui ai parlé comme un gentleman.
Vous m'avez entendu.
605
00:46:40,881 --> 00:46:42,349
Ma porcelaine préférée.
Maman...
606
00:46:42,425 --> 00:46:44,473
Vous pouvez faire mieux que ça.
Croyez-moi,
607
00:46:44,593 --> 00:46:46,641
tu oublieras
à son sujet dans un mois.
608
00:46:46,721 --> 00:46:47,813
Veux-tu vraiment
tu as des bébés jaunes ?
609
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
(LE MOTEUR DE MOTO DEMARRE)
610
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
Pouvez-vous imaginer ça,
des bébés jaunes ?
611
00:46:50,683 --> 00:46:52,276
Oui, je peux.
Ah, Linda.
612
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
Tout cela ne fera que vous apporter de la douleur.
Linda, écoute-moi.
613
00:46:55,813 --> 00:46:57,406
Je ne peux pas le permettre. je suis désolé,
mais je ne peux pas le permettre.
614
00:46:57,481 --> 00:46:58,858
Cela ne dépend pas de vous.
Linda...
615
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
Maman, ça ne dépend pas de toi !
616
00:47:00,026 --> 00:47:01,073
Linda !
617
00:47:01,485 --> 00:47:02,782
(Départ de la moto)
618
00:47:02,903 --> 00:47:04,200
Linda ! Linda !
619
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
Arrêt! Attendez!
Non! Non! Non!
620
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
(Départ de la moto)
621
00:47:08,659 --> 00:47:10,002
Bruce!
622
00:47:12,621 --> 00:47:13,793
Bruce!
623
00:47:15,499 --> 00:47:16,967
(CRIANT)
624
00:47:45,946 --> 00:47:48,324
(BAVAGE INDISTINCT)
625
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
Qu'est-ce que c'est ?
626
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
Prêt tout usage.
627
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
Où vas-tu ?
628
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
À un mariage !
629
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
Salut, chérie !
630
00:48:26,112 --> 00:48:27,238
Salut, chérie.
631
00:48:27,738 --> 00:48:28,785
Rien?
632
00:48:28,906 --> 00:48:29,953
Pas encore.
633
00:48:30,533 --> 00:48:31,785
Que fais-tu?
634
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
Je donne juste
l'endroit une petite bénédiction.
635
00:48:34,161 --> 00:48:37,256
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'une bénédiction
parce que nous avons de la publicité.
636
00:48:37,331 --> 00:48:38,878
(FRAPPER À LA PORTE)
637
00:48:45,881 --> 00:48:47,178
Tu ouvres ?
638
00:48:52,221 --> 00:48:53,848
Entrez, entrez.
639
00:48:57,893 --> 00:49:00,817
J'ai attrapé le dépliant.
Je pensais que j'allais vérifier.
640
00:49:01,522 --> 00:49:02,614
Voir?
641
00:49:03,149 --> 00:49:05,948
J'en ai vu certains
des films débiles, mec.
642
00:49:06,777 --> 00:49:08,370
Des conneries sympas.
643
00:49:09,196 --> 00:49:11,949
Je m'appelle Jérôme. Jérôme Sprout.
644
00:49:12,032 --> 00:49:14,034
Bruce Lee. Ma femme, Linda.
645
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
Hé.
Salut Jérôme.
646
00:49:16,412 --> 00:49:17,538
J'aimerais prendre quelques leçons.
647
00:49:17,705 --> 00:49:18,797
J'aime leur donner.
648
00:49:19,206 --> 00:49:22,380
Solide. Maintenant,
tu sais que je ne suis pas chinois ?
649
00:49:22,543 --> 00:49:24,762
J'ai remarqué ça.
650
00:49:24,837 --> 00:49:28,387
Certains d'entre eux, d'autres professeurs de chinois,
mec, ils me rejettent catégoriquement.
651
00:49:28,466 --> 00:49:30,309
Certains d'entre eux ne le feraient pas
même laissez-moi entrer.
652
00:49:30,384 --> 00:49:31,931
Vous vous êtes trouvé un professeur.
653
00:49:32,011 --> 00:49:35,060
Je peux le creuser, mec.
Vous avez trouvé un étudiant.
654
00:49:35,598 --> 00:49:38,693
Continuez à le répéter. Maintenant à l'envers.
Optez pour un changement.
655
00:49:38,934 --> 00:49:40,060
Comme ça?
656
00:49:40,227 --> 00:49:41,319
Ouais. Ouais.
657
00:49:41,395 --> 00:49:44,114
On va accélérer un peu.
Très bien, prêt ?
658
00:49:47,818 --> 00:49:49,365
Oh! Cri!
659
00:49:49,445 --> 00:49:51,743
Un! Deux! Un!
660
00:49:52,323 --> 00:49:54,746
Deux! Un! Deux!
661
00:49:54,825 --> 00:49:57,669
Un! Deux! Un! Deux!
662
00:49:57,745 --> 00:50:02,125
Un! Deux! Un! Deux! Un!
663
00:50:06,086 --> 00:50:07,338
Un! Deux! Un! Deux!
664
00:50:07,463 --> 00:50:08,760
(FRAPPER)
665
00:50:11,133 --> 00:50:12,931
(LE COMPTAGE CONTINUE)
666
00:50:14,553 --> 00:50:16,806
Merci. (PARLANT CHINOIS)
667
00:50:17,431 --> 00:50:24,656
Un ! Deux! Un! Deux!
668
00:50:40,871 --> 00:50:42,999
(BAVAGE INDISTINCT, TOUX)
669
00:50:43,082 --> 00:50:44,629
(LECTURE DE MUSIQUE)
670
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
(ARGUER EN CHINOIS)
671
00:50:50,422 --> 00:50:54,302
Bruce. je te connais
J'aime qu'on m'appelle Bruce.
672
00:50:54,802 --> 00:50:58,102
Vous avez été accusé de
violer le code des arts martiaux.
673
00:50:58,639 --> 00:51:00,391
Nous en avons eu plusieurs
plaintes de Wu Zuolin
674
00:51:00,516 --> 00:51:02,314
et Wong Jack Man
et bien d'autres.
675
00:51:03,310 --> 00:51:06,405
Vous avez enseigné le gwailo.
Cela doit cesser.
676
00:51:06,897 --> 00:51:08,774
j'enseignerai
celui qui veut apprendre.
677
00:51:08,857 --> 00:51:11,110
(PARLANT CHINOIS)
678
00:51:12,027 --> 00:51:16,123
Bruce, nous le faisons
les choses différemment ici.
679
00:51:16,198 --> 00:51:20,954
L'une des choses que nous ne faisons pas est
enseigner nos secrets aux blancs, aux noirs.
680
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
Ils sont l'ennemi.
681
00:51:22,955 --> 00:51:24,878
(TOUS PARLENT CHINOIS)
682
00:51:26,250 --> 00:51:29,299
Ils ne sont pas l'ennemi.
Ils ne nous connaissent tout simplement pas.
683
00:51:29,503 --> 00:51:31,881
Nous avons été tellement
fermé depuis si longtemps,
684
00:51:31,964 --> 00:51:34,387
ils n'ont jamais vu la vraie
beauté de notre culture.
685
00:51:35,050 --> 00:51:36,723
Montrons-le-leur.
686
00:51:36,802 --> 00:51:38,395
TOUS : Non. Non. Non.
687
00:51:38,470 --> 00:51:43,442
Je suis désolé. Nous ne sommes pas d'accord. Vous êtes
ordonné d'arrêter d'enseigner le gwailo.
688
00:51:43,517 --> 00:51:44,609
(CONFÉRER EN CHINOIS)
689
00:51:44,685 --> 00:51:45,686
Ou quoi ?
690
00:51:45,769 --> 00:51:48,067
Ou nous le ferons
régler cela par le combat.
691
00:51:49,732 --> 00:51:51,359
Préparez-vous.
692
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
(PARLANT CHINOIS)
693
00:52:15,924 --> 00:52:17,221
Vous n'avez pas faim ?
694
00:52:17,343 --> 00:52:18,640
Non.
695
00:52:29,313 --> 00:52:31,736
Vous avez tout annulé
vos cours aujourd'hui.
696
00:52:32,733 --> 00:52:34,986
je devais faire attention
de certaines affaires.
697
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
Quelle affaire ?
698
00:52:36,737 --> 00:52:38,239
Oh, pas grand-chose.
699
00:52:39,073 --> 00:52:40,416
Des trucs fiscaux.
700
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
Je ferais mieux d'y aller.
701
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
702
00:52:49,917 --> 00:52:52,136
Devons-nous beaucoup d’argent ?
703
00:53:01,136 --> 00:53:02,888
Je dois tout...
704
00:53:05,516 --> 00:53:06,733
À vous.
705
00:53:07,851 --> 00:53:09,103
À bientôt.
706
00:53:23,117 --> 00:53:24,585
BRUCE : Qu'as-tu découvert ?
707
00:53:24,660 --> 00:53:26,128
Les bookmakers pondent
20 contre 1 contre vous.
708
00:53:26,286 --> 00:53:27,788
Qui est ce type ?
709
00:53:28,122 --> 00:53:32,798
Johnny Soleil. Il a une école sur Thompson.
C'est un tueur, mec.
710
00:53:32,876 --> 00:53:34,173
Qu'est-ce que tu es,
son attaché de presse ?
711
00:53:34,294 --> 00:53:35,591
C'est un vrai tueur.
712
00:53:35,671 --> 00:53:37,719
Un couple de frères
a essayé de le voler l'année dernière.
713
00:53:37,798 --> 00:53:41,393
L’un d’eux s’est rendu à l’hôpital. Un avec
une arme à feu est allée dans une maison funéraire.
714
00:53:42,678 --> 00:53:45,306
Tu es un vrai
bâtisseur de confiance, Jérôme.
715
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
(LA PORTE S'OUVRE)
716
00:54:29,808 --> 00:54:32,732
Mec, ils mangent leur
Wheaties dans cette famille.
717
00:54:33,312 --> 00:54:35,940
Minuscule, il y a le sien
frère cadet Luc.
718
00:54:36,148 --> 00:54:38,446
Bruce,
oubliez ce truc.
719
00:54:38,859 --> 00:54:43,114
Oublions nous tous gwailo et allons
foutez le camp d'ici maintenant.
720
00:54:53,832 --> 00:54:55,630
(CRAQUEMENT)
721
00:56:03,235 --> 00:56:06,409
(FISSURATION DES JOINTS)
722
00:56:26,466 --> 00:56:27,843
(PARLANT CHINOIS)
723
00:56:51,366 --> 00:56:53,243
(CRIANT)
724
00:57:37,371 --> 00:57:39,339
(MURMURE)
725
00:57:45,212 --> 00:57:47,806
Est-ce que vous abandonnez ?
Est-ce que vous abandonnez ?
726
00:57:48,256 --> 00:57:50,258
Est-ce que vous abandonnez ?
727
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
J'abandonne. J'abandonne.
728
00:57:54,846 --> 00:57:56,063
J'abandonne.
729
00:57:57,057 --> 00:57:58,400
C'est parti !
730
00:57:58,725 --> 00:58:00,727
(MURMURES DES AÎNÉS)
731
00:58:07,192 --> 00:58:09,035
J'enseigne à qui je veux.
732
00:58:10,153 --> 00:58:11,746
La décision m’appartient.
733
00:58:12,239 --> 00:58:13,832
(PARLANT CHINOIS)
734
00:58:24,710 --> 00:58:26,337
(RESPIRATION FORTE)
735
00:58:38,932 --> 00:58:40,229
(INAUDIBLE)
736
00:58:46,898 --> 00:58:48,400
(GÉMISSEMENT)
737
00:58:57,034 --> 00:58:59,002
FEMME SUR P.A. :
Dr. Craig et le Dr Donan,
738
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
viens à l'hôpital
bureau administratif.
739
00:59:01,288 --> 00:59:03,962
Dr. Craig et le Dr Donan,
au bureau administratif de l'hôpital.
740
00:59:04,708 --> 00:59:06,426
Mme Lee, je suis le Dr Arlo.
741
00:59:06,543 --> 00:59:08,261
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
742
00:59:10,047 --> 00:59:11,139
Ne parlons pas ici.
743
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Est-ce qu'il va bien ?
744
00:59:25,145 --> 00:59:27,944
Il y en a
papiers à signer, Mme Lee.
745
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
Mme Lee.
746
00:59:31,902 --> 00:59:32,903
Hein?
747
00:59:33,278 --> 00:59:36,157
Certains... Il y a
quelques papiers. Quelques papiers.
748
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
(LA MACHINE S'ARRÊTE)
749
01:00:01,848 --> 01:00:03,475
Tu sais,
ce truc est plutôt sexy.
750
01:00:03,600 --> 01:00:05,193
Peut-être que nous pouvons le garder
après tu iras mieux.
751
01:00:08,396 --> 01:00:09,739
Je suis désolé.
752
01:00:10,524 --> 01:00:12,197
C'était une mauvaise blague.
753
01:00:16,780 --> 01:00:21,627
Je sais que tu es en colère. Ne soyez pas en colère.
Cela ne fera qu'empirer les choses.
754
01:00:21,701 --> 01:00:25,422
Pire? Je ne pouvais pas supporter un sacré coup
beaucoup pour aggraver les choses.
755
01:00:26,373 --> 01:00:28,341
Tu aurais dû me le dire
où tu allais.
756
01:00:28,416 --> 01:00:29,542
Pourquoi?
757
01:00:29,626 --> 01:00:32,880
Parce que je suis ta femme, c'est pour ça !
J'avais le droit de savoir.
758
01:00:32,963 --> 01:00:37,059
Tu devrais peut-être y réfléchir.
La partie femme, je veux dire.
759
01:00:41,054 --> 01:00:43,102
Que dis-tu ?
760
01:00:43,223 --> 01:00:45,271
Regarde bien
à moi, Linda.
761
01:00:50,689 --> 01:00:52,066
Nous avons donc un peu de mal.
762
01:00:52,232 --> 01:00:53,609
C'est plus que
un peu de soucis !
763
01:00:53,692 --> 01:00:55,820
D'accord,
donc nous avons de gros problèmes !
764
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Tu parles toujours du
beautés de votre culture chinoise !
765
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
Laisse-moi te dire
sur les beautés
766
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
de ma culture!
Nous aimons les gros ennuis !
767
01:01:02,659 --> 01:01:04,206
C'est ce que tu dis maintenant !
Dans six mois,
768
01:01:04,327 --> 01:01:05,829
tu chercheras
pour la porte arrière !
769
01:01:05,912 --> 01:01:07,880
Oh non, ce n'est jamais le cas
ça va être fini
770
01:01:07,998 --> 01:01:09,921
entre toi et moi !
Vous comprenez ?
771
01:01:10,375 --> 01:01:12,969
Retourne auprès de ta mère, Linda !
J'ai fini !
772
01:01:13,420 --> 01:01:15,764
Dis-lui que j'ai fait
une erreur. Fais-le!
773
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
Tu m'entends ? Dis-lui que tu as fait une erreur !
Ne me touche pas !
774
01:01:19,092 --> 01:01:23,313
Je ne veux pas de toi ici !
Je ne veux pas de toi ! Sortir! Aller!
775
01:01:24,264 --> 01:01:25,857
Laisse-moi tranquille!
776
01:01:26,850 --> 01:01:28,898
Ne me regarde pas comme ça !
777
01:01:30,562 --> 01:01:32,610
(PLEURANT)
778
01:01:34,649 --> 01:01:35,946
(TONNEUR)
779
01:01:48,205 --> 01:01:49,673
(CLIQUET)
780
01:01:51,249 --> 01:01:52,421
Qui est-ce ? Qui est là ?
781
01:01:52,500 --> 01:01:54,047
(LA SIRÈNE GLAMENT)
782
01:01:55,670 --> 01:01:56,887
(CLIQUEZ)
783
01:01:57,130 --> 01:01:58,632
Qui est-ce ?
784
01:01:59,549 --> 01:02:00,971
Qui est là ?
785
01:02:10,101 --> 01:02:12,820
Salut. Je pensais que je le ferais
améliorer la vue.
786
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
Oh,
regarde le grand homme du kung-fu.
787
01:02:17,275 --> 01:02:19,494
Premier signe de problème
et tout ce qu'il fait, c'est arrêter.
788
01:02:19,611 --> 01:02:21,784
Fermez-la! Fermez-la!
789
01:02:24,241 --> 01:02:28,087
Vous voyez ce carnet ? On dirait le
ceux qu'on avait à l'école, non ?
790
01:02:28,161 --> 01:02:30,835
Faux. C'est votre avenir.
791
01:02:31,498 --> 01:02:33,000
Je n'ai plus d'avenir.
792
01:02:33,166 --> 01:02:34,668
Bien sûr, c'est le cas.
793
01:02:35,210 --> 01:02:38,840
Tu sais, tout ce que je n'arrête pas d'entendre
c'est que le combat a duré trop longtemps.
794
01:02:38,922 --> 01:02:41,345
Trop de traditions,
trop de désordre classique,
795
01:02:41,424 --> 01:02:44,052
trop de correctifs
postes en Wing Chun.
796
01:02:44,177 --> 01:02:47,147
Tu sais tout
c'est faux, alors corrige-le.
797
01:02:47,305 --> 01:02:49,933
Arrête de pleurnicher et
commencer à se battre.
798
01:02:50,183 --> 01:02:51,981
Combattez avec votre esprit.
799
01:02:52,060 --> 01:02:54,529
Je ne peux pas écrire, je ne peux pas bouger !
800
01:02:54,646 --> 01:02:57,115
Tu parles, lâcheur. Je vais écrire.
801
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
Je suis en attente.
802
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
Cela prendrait une éternité.
803
01:03:09,577 --> 01:03:11,329
Tu vas quelque part ?
804
01:03:13,123 --> 01:03:14,375
Je ne le suis pas.
805
01:03:17,252 --> 01:03:20,631
Oh, ouais,
il y a juste encore une chose.
806
01:03:22,882 --> 01:03:24,384
Je suis enceinte.
807
01:03:30,849 --> 01:03:35,355
La grande erreur est d'anticiper
le résultat des fiançailles.
808
01:03:36,438 --> 01:03:40,159
Tu ne devrais pas penser à
que cela se termine par une victoire ou une défaite,
809
01:03:41,568 --> 01:03:43,570
mais laisse la nature
suivre son cours,
810
01:03:44,404 --> 01:03:49,501
et vos outils le feront
frapper au bon moment.
811
01:03:50,201 --> 01:03:53,375
La conscience de soi
est le plus grand obstacle
812
01:03:53,455 --> 01:03:54,672
à droite
exécution de tout...
813
01:03:54,748 --> 01:03:57,592
Les connaissances et les compétences que vous avez acquises
sont destinés à être oubliés.
814
01:03:57,917 --> 01:03:58,964
Pour que vous puissiez flotter...
815
01:03:59,044 --> 01:04:00,842
Pour obtenir
illumination dans les arts martiaux
816
01:04:00,962 --> 01:04:02,714
signifie l'extinction
de tout ce qui...
817
01:04:02,797 --> 01:04:07,098
La manière de transcender le karma réside dans le
bon usage de l'esprit et de la volonté.
818
01:04:07,594 --> 01:04:09,016
Le Jeet Kune Do, ce n'est pas faire de mal,
819
01:04:09,095 --> 01:04:12,440
mais c'est l'une des voies à suivre
dont la vie nous ouvre ses secrets.
820
01:04:13,350 --> 01:04:18,447
La détente est essentielle pour aller plus vite
et des coups de poing plus puissants.
821
01:04:19,397 --> 01:04:22,571
Laissez votre plomb frapper
tirez lâchement et...
822
01:04:22,942 --> 01:04:24,285
(Grognant)
823
01:04:24,444 --> 01:04:26,037
Et quoi ? "Vaguement et" quoi ?
824
01:04:26,112 --> 01:04:27,329
Librement et facilement !
825
01:04:27,447 --> 01:04:28,699
"Facilement." d'accord.
826
01:04:29,282 --> 01:04:32,035
Ne serrez pas
ou serre les poings
827
01:04:32,452 --> 01:04:34,546
jusqu'au moment de l'impact.
828
01:04:35,455 --> 01:04:36,672
Aah ! Aah.
829
01:04:36,790 --> 01:04:38,007
D'accord, allez. Allez.
830
01:04:38,083 --> 01:04:40,552
Tous les coups devraient se terminer
avec un claquement de plusieurs centimètres
831
01:04:40,960 --> 01:04:42,382
derrière la cible.
832
01:04:42,504 --> 01:04:43,972
D'accord.
833
01:04:46,800 --> 01:04:48,143
Bonjour, mesdames !
834
01:04:48,510 --> 01:04:49,762
Félicitations, M. Lee.
835
01:04:49,886 --> 01:04:51,138
Merci.
836
01:04:52,138 --> 01:04:54,857
Yaaoow-toh-unh ! Waouh !
837
01:05:33,388 --> 01:05:34,765
Hé, gamin.
838
01:05:36,975 --> 01:05:38,943
Il est trop jeune pour se raser.
839
01:05:39,519 --> 01:05:43,149
Ce ne sont pas des miroirs rasants.
Ils s'appellent pat kwa.
840
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
Pat kwa ?
841
01:05:46,192 --> 01:05:48,490
Ils sont comme
gargouilles sur les églises.
842
01:05:48,570 --> 01:05:51,369
Vous les mettez autour de
éloigner les mauvais esprits.
843
01:05:56,536 --> 01:05:58,083
Je veux l'appeler Brandon.
844
01:05:58,955 --> 01:06:00,207
Brandon.
845
01:06:01,749 --> 01:06:02,966
C'est bien.
846
01:06:03,543 --> 01:06:05,216
Tu veux le tenir ?
847
01:06:06,129 --> 01:06:07,676
(BRANDON PLEURE)
848
01:06:38,161 --> 01:06:39,834
Oh, regarde papa.
849
01:06:39,954 --> 01:06:41,627
Hé, mon grand.
850
01:06:42,040 --> 01:06:44,714
Venez ici. Chut !
851
01:06:47,629 --> 01:06:49,256
Il est si petit.
Salut bébé.
852
01:06:51,174 --> 01:06:53,097
N'ayez pas peur.
Il est si petit.
853
01:06:55,178 --> 01:06:57,021
Tu es belle.
854
01:07:04,187 --> 01:07:05,905
Bruce ?
Bruce, viens ici ! C'est venu !
855
01:07:06,022 --> 01:07:07,740
Ouais?
856
01:07:08,066 --> 01:07:09,989
Regarder! C'est ici,
c'est ici, c'est ici !
857
01:07:10,068 --> 01:07:11,991
Oh.
Ouvrez-le ! Ouvrez-le vite !
858
01:07:18,284 --> 01:07:19,285
(RIANT)
859
01:07:19,369 --> 01:07:20,370
Waouh !
860
01:07:20,745 --> 01:07:23,214
C'est ton livre !
C'est ton livre.
861
01:07:23,289 --> 01:07:24,757
LINDA : Regardez ça.
862
01:07:24,832 --> 01:07:26,425
(RIANT)
863
01:07:27,919 --> 01:07:29,466
(FRAPPER À LA PORTE)
864
01:07:30,463 --> 01:07:32,682
D'accord, attends. Je vais l'avoir.
865
01:07:44,644 --> 01:07:47,443
Salut.
866
01:07:48,439 --> 01:07:50,567
(SOUPIR) Puis-je entrer ?
867
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
Pourquoi?
868
01:07:52,777 --> 01:07:53,994
J'aime tes cheveux.
869
01:07:54,070 --> 01:07:56,289
Allez, maman, je ne le fais pas
je veux discuter avec toi.
870
01:07:56,364 --> 01:07:58,082
Que faites-vous ici?
871
01:07:58,199 --> 01:07:59,917
Je suis venu te voir et...
872
01:07:59,993 --> 01:08:01,870
Es-tu venu me voir,
873
01:08:02,328 --> 01:08:04,672
ou es-tu venu à
tu vois le bébé jaune ?
874
01:08:06,457 --> 01:08:08,175
Je pense que peut-être je
fait une erreur.
875
01:08:08,334 --> 01:08:10,052
Brandon, c'est grand-mère !
876
01:08:10,169 --> 01:08:13,764
Grand-mère est venue te voir !
Entrez, grand-mère !
877
01:08:15,216 --> 01:08:17,014
Il y a quelqu'un
vous devriez vous rencontrer.
878
01:08:21,723 --> 01:08:22,975
Allez.
879
01:08:30,815 --> 01:08:31,907
Comment vous sentez-vous, M. Lee ?
880
01:08:31,983 --> 01:08:33,530
Oh, mi-homme, mi-voiture.
881
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
Heureux de l'entendre.
882
01:08:39,866 --> 01:08:42,961
Linda, ta mère a
de belles jambes. Superbes jambes !
883
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Il a l'air...
884
01:08:56,424 --> 01:08:59,894
Eh bien, il...
Il vous ressemble tous les deux.
885
01:09:02,263 --> 01:09:03,435
Puis-je?
886
01:09:26,162 --> 01:09:30,133
Oh, allez, chérie.
887
01:09:30,750 --> 01:09:32,252
Voilà.
888
01:09:32,919 --> 01:09:35,263
Bonjour. Oui.
889
01:09:35,922 --> 01:09:38,801
Tu es un si beau gars.
890
01:09:41,010 --> 01:09:42,512
Il est magnifique.
891
01:09:48,518 --> 01:09:50,566
MME. EMERY : Il est si gentil.
892
01:09:52,438 --> 01:09:54,361
Oh, oui, tu l'es.
893
01:09:58,778 --> 01:10:00,780
Tu as bien fait, chérie.
894
01:10:01,197 --> 01:10:04,542
Vous avez vraiment bien fait. Mon Dieu, oui.
895
01:10:04,617 --> 01:10:05,709
Regardez-vous !
896
01:10:05,785 --> 01:10:07,128
(virgule BRANDON)
897
01:10:07,203 --> 01:10:10,457
Brandon, tu es quelqu'un de fort.
Toi seul pouvais faire ça.
898
01:10:30,476 --> 01:10:33,446
BRUCE : L'art du jeet kune do
est simplement de simplifier.
899
01:10:33,730 --> 01:10:37,610
Cela favorise l'informe donc
qu'il peut prendre toutes les formes.
900
01:10:37,817 --> 01:10:40,821
Kung-fu, karaté, tae kwan do.
901
01:10:41,070 --> 01:10:43,493
Tous les classiques
les styles sont des tentatives
902
01:10:43,614 --> 01:10:45,992
arrêter
le flux du conflit.
903
01:10:46,325 --> 01:10:49,704
Mais en combat réel, l'adversaire
n'attend pas les formalités.
904
01:10:50,121 --> 01:10:52,249
Ce n'est pas un robot, mais un être humain,
fluide et vivant.
905
01:10:52,331 --> 01:10:54,584
(HUÉES DE LA FOULE, ACQUIS)
906
01:10:56,127 --> 01:10:57,344
(HUANT)
907
01:10:57,670 --> 01:11:00,139
Par exemple... Par exemple !
908
01:11:00,840 --> 01:11:03,719
Comme un sculpteur qui ne le fait pas
continuez à ajouter de l'argile à une statue,
909
01:11:04,343 --> 01:11:07,267
mais supprime les éléments superflus
jusqu'à ce que la vérité soit révélée.
910
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
J'ai développé une façon de
se battre sans positions fixes,
911
01:11:11,476 --> 01:11:13,274
sans mouvements définis.
912
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
(HUI, ACLAIMANT)
913
01:11:19,108 --> 01:11:20,781
(les huées continuent)
914
01:11:21,694 --> 01:11:26,370
Le gâchis sophistiqué des arts martiaux
solidifie ce qui était autrefois fluide.
915
01:11:26,949 --> 01:11:30,624
Ce n'est rien d'autre qu'une dévotion aveugle
à l'inutilité systématique
916
01:11:30,870 --> 01:11:33,123
de routines qui ne mènent nulle part.
917
01:11:33,289 --> 01:11:35,212
(HUIANT, CRIANT)
918
01:11:37,168 --> 01:11:38,795
HOMME : Calme-toi !
919
01:11:39,712 --> 01:11:42,090
(les huées continuent)
920
01:11:43,216 --> 01:11:44,763
Calme-toi ! Calme-toi !
921
01:11:44,884 --> 01:11:46,477
(les huements deviennent plus forts)
922
01:11:46,803 --> 01:11:48,771
Dites-lui de le prouver !
Ouais!
923
01:11:49,388 --> 01:11:50,890
Dites-lui de le prouver !
924
01:11:51,432 --> 01:11:54,402
M. Lee n'est pas
ici pour la compétition.
925
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
FOULE : (CHANTANT) Prouvez-le !
Prouvez-le !
926
01:11:57,355 --> 01:11:59,403
Très bien, calmez-vous, calmez-vous !
927
01:11:59,482 --> 01:12:01,109
Gardez le silence ! M. Lee...
928
01:12:01,234 --> 01:12:02,861
Prouvez-le ! Prouvez-le !
929
01:12:03,069 --> 01:12:04,116
Prouvez-le ! Prouvez-le !
930
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
D'accord !
931
01:12:05,738 --> 01:12:08,116
D'accord, je vais le prouver.
932
01:12:09,075 --> 01:12:10,497
(applaudissements, applaudissements)
933
01:12:10,576 --> 01:12:12,999
J'aurai besoin
quelqu'un à qui le prouver.
934
01:12:13,538 --> 01:12:15,290
(BAVAGE INDISTINCT)
935
01:12:16,415 --> 01:12:19,089
Je vais battre n'importe quel homme
cette pièce en 60 secondes !
936
01:12:19,168 --> 01:12:21,136
(HUÉES DE LA FOULE)
937
01:12:21,254 --> 01:12:22,380
Quoi ?
938
01:12:22,839 --> 01:12:24,386
(BAVAGE INDISTINCT)
939
01:12:24,590 --> 01:12:26,342
HOMME : Je vais le combattre !
940
01:12:32,265 --> 01:12:33,938
Je l'ai déjà battu !
941
01:12:35,726 --> 01:12:37,273
Je l'ai encore battu !
942
01:12:37,436 --> 01:12:39,029
(applaudissements, applaudissements)
943
01:12:46,571 --> 01:12:48,323
(PARLER INDISTINCT)
944
01:12:49,448 --> 01:12:51,951
(ACCLAIMATIONS, LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
945
01:12:55,454 --> 01:12:59,175
Qu'est-ce que tu es, fou ? Le
le médecin a dit de ne plus se battre.
946
01:12:59,458 --> 01:13:01,552
Ils m'ont dit que je le ferais
ne marche plus jamais non plus.
947
01:13:01,627 --> 01:13:04,221
Quand seras-tu heureux ?
Quand ils ont raison ?
948
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
Bruce, je t'en supplie.
Si tu m'aimes...
949
01:13:07,300 --> 01:13:08,722
Il ne s'agit pas de toi et moi.
950
01:13:09,343 --> 01:13:10,390
Bien!
951
01:13:10,469 --> 01:13:13,439
Mais je ne vais pas vivre ça
encore une fois, tu me comprends ?
952
01:13:13,848 --> 01:13:16,192
Tu es blessé,
tu es seul.
953
01:13:18,561 --> 01:13:20,438
N'allez pas trop loin, chérie !
954
01:13:21,814 --> 01:13:23,862
Ce sera fini dans 60 secondes.
955
01:13:33,618 --> 01:13:35,996
(ACCLAIMANTS, HUÉS DEVIENNENT PLUS FORT)
956
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
C'est un match de défi
957
01:14:02,521 --> 01:14:06,367
pour prouver que M. Lee
théories sur le jeet kune do.
958
01:14:06,692 --> 01:14:08,194
Soixante secondes.
959
01:14:08,694 --> 01:14:10,947
(CRIANT, ACLAIMANT)
960
01:14:15,576 --> 01:14:17,249
Inclinez-vous devant les juges.
961
01:14:24,210 --> 01:14:25,962
Saluez-vous les uns les autres.
962
01:14:31,217 --> 01:14:32,514
Commencer!
963
01:15:11,132 --> 01:15:13,851
(COEUR Battant)
964
01:15:18,556 --> 01:15:19,978
(COTAGE)
965
01:15:25,521 --> 01:15:26,773
Ouaaaaah !
966
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Woo-aaahh !
967
01:16:37,384 --> 01:16:39,261
L'HOMME : Bon sang ! Bon sang !
968
01:17:02,118 --> 01:17:04,337
(applaudissements)
969
01:17:20,427 --> 01:17:23,727
TOUS : (CHANTANT) Bruce Lee ! Bruce Lee !
Bruce Lee ! Bruce Lee !
970
01:17:24,557 --> 01:17:27,652
Bruce Lee ! Bruce Lee !
Bruce Lee ! Bruce Lee !
971
01:17:28,561 --> 01:17:31,155
Bruce Lee ! Bruce Lee !
Bruce Lee ! Bruce Lee !
972
01:17:31,230 --> 01:17:33,073
Ouais!
973
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
Hé, M. Lee !
974
01:17:36,735 --> 01:17:39,909
Bill Krieger est le nom. Tu as regardé
plutôt bien là-bas aujourd'hui.
975
01:17:40,447 --> 01:17:43,291
Non, il ne l'a pas fait. Il était trop lent.
Il a mis trop de temps.
976
01:17:43,367 --> 01:17:44,835
(RIRES)
977
01:17:45,077 --> 01:17:46,704
Tu m'as semblé assez rapide.
978
01:17:46,787 --> 01:17:49,210
Tu penses que tu peux faire certaines choses
ce truc devant une caméra ?
979
01:17:49,290 --> 01:17:51,292
Je suis producteur de télévision et...
980
01:17:51,417 --> 01:17:53,419
C'est vrai, et je m'appelle Marvin Gaye.
981
01:17:53,544 --> 01:17:54,887
(RIRES)
982
01:17:55,087 --> 01:17:57,636
Je lance le casting de ma nouvelle série.
Ça s'appelle Le Frelon Vert,
983
01:17:58,007 --> 01:18:00,226
et je pense que nous pourrions vous utiliser.
984
01:18:13,898 --> 01:18:16,617
Alors, tu entends que j'ai acheté
une maison sur la plage ?
985
01:18:16,817 --> 01:18:18,239
Juste à Malibu.
Je te le dis,
986
01:18:18,319 --> 01:18:21,163
J'ai 120 mètres de
du sable comme ma cour avant.
987
01:18:21,780 --> 01:18:23,908
C'est trop serré.
Je peux vendre la cascade.
988
01:18:24,033 --> 01:18:26,127
Tu n'es pas obligé de couper
hors de la circulation.
989
01:18:26,202 --> 01:18:28,500
Cal, cours-le
à travers la scène.
990
01:18:28,621 --> 01:18:32,342
Dès que vous recevez votre signal lumineux,
vous franchissez cette porte.
991
01:18:32,791 --> 01:18:35,795
Ensuite tu travailles à ta façon
sur ce podium ici.
992
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Soyez très prudent lorsque vous
négocier ce coin.
993
01:18:38,547 --> 01:18:41,642
Je veux que tu descendes ça
étapes aussi vite que possible.
994
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
(RIANT) Pas trop vite.
995
01:18:43,802 --> 01:18:46,555
Je ne veux pas que tu dégringoles. je ne le fais pas
je veux te perdre dès le premier show.
996
01:18:47,348 --> 01:18:48,941
Quand tu arriveras à cet atterrissage,
997
01:18:49,016 --> 01:18:51,735
penses-tu que tu pourrais prendre
ces cinq étapes en même temps ?
998
01:18:51,810 --> 01:18:52,857
Je vais essayer.
999
01:18:52,937 --> 01:18:53,938
Atta garçon.
1000
01:18:54,313 --> 01:18:55,906
DIRECTEUR ADJOINT :
Premières positions, tout le monde !
1001
01:18:55,981 --> 01:18:57,699
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
1002
01:18:57,775 --> 01:18:59,652
Hé, tu peux dire que c'est moi ?
1003
01:19:01,111 --> 01:19:03,705
Je viens de parler au réseau.
Ils adorent les quotidiens. Ils les adorent.
1004
01:19:04,114 --> 01:19:05,832
N'est-ce pas toujours le cas ?
Ouais. Écoute, il y a, euh...
1005
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
Il y a un petit problème.
1006
01:19:08,494 --> 01:19:09,962
Laisse-moi te rappeler.
1007
01:19:11,372 --> 01:19:12,749
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,216
Euh, c'est ce type Lee.
1009
01:19:15,501 --> 01:19:18,004
Tu sais, il est horriblement...
Orientale.
1010
01:19:19,213 --> 01:19:20,760
Il est censé être oriental.
Ouais.
1011
01:19:20,839 --> 01:19:21,806
Il joue un oriental.
1012
01:19:21,882 --> 01:19:22,974
Je sais, je sais. Quoi?
1013
01:19:23,259 --> 01:19:24,351
Kato est oriental.
1014
01:19:24,510 --> 01:19:25,636
Je sais, je sais.
1015
01:19:26,136 --> 01:19:28,685
Euh, peux-tu juste t'assurer
il garde le masque ?
1016
01:19:29,181 --> 01:19:32,185
Roulez le son ! Faites rouler la caméra !
1017
01:19:33,143 --> 01:19:34,520
Et marquez-le !
1018
01:19:38,399 --> 01:19:39,901
Action!
1019
01:19:40,025 --> 01:19:41,572
Très bien, Frelon Vert,
1020
01:19:41,652 --> 01:19:43,746
où est la formule secrète ?
1021
01:19:44,196 --> 01:19:45,994
Où il appartient.
1022
01:19:46,532 --> 01:19:48,785
D'accord, faites comme vous le souhaitez.
1023
01:19:48,909 --> 01:19:50,752
(ALLUMAGE DE FLAMME)
1024
01:19:57,960 --> 01:19:59,132
(GULP)
1025
01:20:03,173 --> 01:20:04,265
Kato !
1026
01:20:13,058 --> 01:20:14,105
Bon travail, Kato !
1027
01:20:14,226 --> 01:20:15,318
(BOING)
1028
01:20:15,769 --> 01:20:17,066
(CRIANT)
1029
01:20:17,771 --> 01:20:19,694
Bon travail, Kato !
(Coup de feu)
1030
01:20:19,773 --> 01:20:21,320
Aïe ! Aïe !
1031
01:20:22,693 --> 01:20:24,411
Hé, hé, hé, hé !
1032
01:20:29,950 --> 01:20:30,997
Bon travail, Kate.
1033
01:20:31,118 --> 01:20:32,165
Merci, patron.
1034
01:20:36,123 --> 01:20:37,420
Hein? Ah, coupe, coupe, coupe !
1035
01:20:37,583 --> 01:20:38,835
(L'ALARME bourdonne)
1036
01:20:40,711 --> 01:20:42,258
C'est une impression.
1037
01:20:43,130 --> 01:20:45,303
Je pensais que ce serait
un peu plus excitant.
1038
01:20:49,428 --> 01:20:52,398
BRUCE : S'il venait de Hong Kong,
il finirait à San Francisco.
1039
01:20:52,473 --> 01:20:54,316
KRIEGER : Je ne le fais pas
je veux faire du truc urbain.
1040
01:20:54,391 --> 01:20:55,688
BRUCE :
Nous avons aidé avec les chemins de fer.
1041
01:20:55,768 --> 01:20:57,190
Et le Far West ?
1042
01:20:57,311 --> 01:20:58,779
D'accord, super. Le Far West.
1043
01:20:59,188 --> 01:21:00,189
D'accord.
1044
01:21:00,272 --> 01:21:01,239
immigrant chinois
erre dans le pays.
1045
01:21:01,315 --> 01:21:02,487
C'est un gars bien, un héros.
1046
01:21:02,566 --> 01:21:04,568
Bien sûr, c'est un héros.
C'est la star du spectacle.
1047
01:21:04,777 --> 01:21:06,495
Il erre
la terre résolvant les problèmes.
1048
01:21:06,570 --> 01:21:08,117
Chaque semaine, il
résout un problème.
1049
01:21:08,238 --> 01:21:09,740
Sans arme. Juste ses mains.
1050
01:21:09,823 --> 01:21:11,951
C'est bien.
C'est super. Pas d'arme.
1051
01:21:12,034 --> 01:21:13,377
Il cherche quelque chose.
1052
01:21:13,452 --> 01:21:15,546
Son père. Il a perdu son
père qui l'a précédé.
1053
01:21:15,621 --> 01:21:18,841
Non, non, pas le père.
Le truc du père a été fait à mort.
1054
01:21:19,083 --> 01:21:20,130
Il cherche
pour son frère.
1055
01:21:20,292 --> 01:21:21,293
Bien.
1056
01:21:21,377 --> 01:21:23,254
À la recherche de son frère.
Il ne le trouve jamais.
1057
01:21:23,337 --> 01:21:24,839
Pas avant la cinquième année.
1058
01:21:24,922 --> 01:21:26,765
Il erre dans le pays,
à la recherche de son frère,
1059
01:21:27,299 --> 01:21:28,596
résoudre des problèmes sans arme.
1060
01:21:28,675 --> 01:21:30,803
Et il a quelque chose
personne d'autre n'a jamais vu.
1061
01:21:31,178 --> 01:21:32,555
Kung Fu ! Avec Bruce Lee.
1062
01:21:32,679 --> 01:21:34,056
Kung Fu ! Euh-huh.
1063
01:21:34,139 --> 01:21:35,231
Il se souvient
ce qu'on lui a appris
1064
01:21:35,349 --> 01:21:36,475
dans l'ancien
pays par son professeur,
1065
01:21:37,017 --> 01:21:38,564
et enseigne
les gens sa culture.
1066
01:21:38,644 --> 01:21:41,614
Après qu'il ait botté la merde
hors de tout le monde. Fantastique!
1067
01:21:41,814 --> 01:21:43,487
Nous avons de l'action, de la culture !
C'est un western !
1068
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
Mais c'est un oriental.
1069
01:21:45,317 --> 01:21:47,740
C'est un oriental.
Droite. C'est un oriental.
1070
01:21:47,820 --> 01:21:50,573
Ils vont adorer. Ceci
ça va durer pour toujours !
1071
01:21:50,989 --> 01:21:52,206
- Kung Fug
- Kung Fu !
1072
01:21:52,282 --> 01:21:53,625
(FAIRE DES SONS DE COMBAT)
1073
01:21:53,700 --> 01:21:54,747
Facile, facile.
1074
01:21:57,162 --> 01:21:58,664
(Klaxonnant)
1075
01:22:05,212 --> 01:22:06,338
Waouh.
1076
01:22:07,297 --> 01:22:08,719
Vous avez volé la voiture de Steve McQueen ?
1077
01:22:08,841 --> 01:22:10,343
Il a volé le mien.
1078
01:22:10,717 --> 01:22:11,764
Allez, monte. Nous sommes en retard.
1079
01:22:11,885 --> 01:22:12,932
D'accord.
1080
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
Quoi? Linda. Hé.
1081
01:22:15,848 --> 01:22:16,849
Je...
1082
01:22:16,932 --> 01:22:18,149
Tu fais l'embrayage,
Je vais travailler le bâton.
1083
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
(MEULAGE D'ENGRENAGES)
1084
01:22:21,103 --> 01:22:23,481
(CALIFORNIA RÊVER' JOUER)
1085
01:22:26,400 --> 01:22:29,745
♪ Toutes les feuilles sont brunes
1086
01:22:29,820 --> 01:22:33,916
♪ Et le ciel est gris
1087
01:22:34,032 --> 01:22:37,036
♪ Je suis allé me promener
1088
01:22:37,494 --> 01:22:41,215
♪ Un jour d'hiver
1089
01:22:41,790 --> 01:22:45,215
♪ Je serais en sécurité et au chaud
1090
01:22:45,294 --> 01:22:49,265
♪ Si j'étais à Los Angeles
1091
01:22:50,048 --> 01:22:53,018
♪ Le rêve californien
1092
01:22:53,427 --> 01:22:55,805
♪ Par une telle journée d'hiver ♪
1093
01:22:56,388 --> 01:22:58,436
KRIEGER : Bruce ! Linda !
1094
01:22:58,515 --> 01:23:00,813
Je suis tellement content que vous ayez pu y arriver. Entrez.
Nous reviendrons tout de suite.
1095
01:23:01,059 --> 01:23:02,481
LINDA : D’accord.
1096
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
BUTLER : Par ici, s'il vous plaît.
1097
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
♪ Eh bien, je me suis mis à genoux
1098
01:23:06,982 --> 01:23:08,825
♪ Je me suis mis à genoux
1099
01:23:08,901 --> 01:23:10,744
♪ Et j'ai fait semblant de prier
1100
01:23:10,903 --> 01:23:12,746
♪ J'ai fait semblant de prier
1101
01:23:12,821 --> 01:23:14,744
♪ Tu sais
le pasteur aime la côte
1102
01:23:14,865 --> 01:23:16,708
♪ Le prédicateur aime la côte
1103
01:23:16,783 --> 01:23:18,581
♪ Il sait que je vais rester
1104
01:23:18,744 --> 01:23:20,542
♪ Sait que je vais rester
1105
01:23:21,246 --> 01:23:22,498
♪ Le rêve californien
1106
01:23:22,623 --> 01:23:23,920
♪ Le rêve californien ♪
1107
01:23:24,541 --> 01:23:26,293
Excusez-moi, M. Krieger,
il y a un appel téléphonique.
1108
01:23:26,376 --> 01:23:27,673
♪ Par une telle journée d'hiver ♪
1109
01:23:27,753 --> 01:23:29,255
Excusez-moi.
1110
01:23:29,338 --> 01:23:31,716
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1111
01:23:32,382 --> 01:23:35,135
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais le
cha-cha champion de Hong Kong ?
1112
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Environ 15 000 fois.
1113
01:23:38,138 --> 01:23:39,685
Ai-je déjà dit
toi j'étais enceinte ?
1114
01:23:39,806 --> 01:23:41,353
Une fois.
1115
01:23:42,309 --> 01:23:45,813
Faites-le deux fois. (RIANT)
1116
01:23:50,817 --> 01:23:54,037
Tenez bon, tout le monde ! Tenez-le !
1117
01:23:54,821 --> 01:23:55,947
(MUSIQUE, CHATTER ARRÊTE)
1118
01:23:56,114 --> 01:23:57,240
KRIEGER : Attendez !
1119
01:23:58,367 --> 01:24:00,916
Je connais le timing
c'est moche, mais, euh,
1120
01:24:01,411 --> 01:24:03,584
Je voulais que tu l'entendes
d'abord de moi personnellement.
1121
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
Le spectacle a été annulé.
1122
01:24:05,165 --> 01:24:06,166
(FOULE GÉMISSANT, haletant)
1123
01:24:06,291 --> 01:24:07,964
Quoi ?
Oh non.
1124
01:24:08,043 --> 01:24:11,764
Je sais que c'est décevant, mais nous le ferons
terminer les derniers épisodes,
1125
01:24:11,838 --> 01:24:13,966
et, euh, ce sera ça.
1126
01:24:14,967 --> 01:24:16,310
Je suis désolé.
1127
01:24:16,635 --> 01:24:17,932
(MURMURE INDISTINCT)
1128
01:24:18,011 --> 01:24:20,139
Profitez du reste de la fête.
1129
01:24:23,016 --> 01:24:25,735
Bill et moi le ferons
lancez-vous simplement dans le Kung Fu !
1130
01:24:27,479 --> 01:24:29,402
Un, deux, cha-cha-cha.
1131
01:24:29,481 --> 01:24:33,076
Un, deux, cha-cha-cha. Un
et deux et trois et quatre.
1132
01:24:33,151 --> 01:24:36,325
Et un et deux et trois et quatre.
Un, deux, cha-cha-cha.
1133
01:24:36,822 --> 01:24:39,245
BRUCE : Euh-huh. Euh-huh.
1134
01:24:39,783 --> 01:24:42,878
Alors que disent-ils à
le réseau sur le Kung Fu ?
1135
01:24:44,496 --> 01:24:45,668
Droite.
1136
01:24:46,790 --> 01:24:48,508
Et quand est-ce que tu
tu penses qu'ils le sauront ?
1137
01:24:49,084 --> 01:24:52,179
Oh, Bill, Bill, Bill.
Et le dîner ?
1138
01:24:53,213 --> 01:24:54,681
Rappelle-moi.
1139
01:25:07,311 --> 01:25:09,439
Ils n'ont toujours pas fait
toute décision sur l'émission.
1140
01:25:09,688 --> 01:25:10,985
Ça a toujours l'air bien.
1141
01:25:11,106 --> 01:25:12,403
Bien.
1142
01:25:13,650 --> 01:25:15,027
Ne t'inquiète pas.
1143
01:25:15,694 --> 01:25:18,538
Qui d'autre sont-ils
tu vas l'avoir, Mickey Rooney ?
1144
01:25:18,947 --> 01:25:20,824
Je ne suis pas inquiet.
1145
01:25:22,242 --> 01:25:24,210
Je ne suis pas inquiet.
1146
01:25:30,876 --> 01:25:32,719
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
1147
01:25:53,690 --> 01:25:55,408
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1148
01:26:03,742 --> 01:26:05,164
(SONNERIE)
1149
01:26:10,415 --> 01:26:11,587
Bonjour ?
1150
01:26:14,628 --> 01:26:15,971
Vraiment?
1151
01:26:16,046 --> 01:26:17,844
TÉLÉVISION :
Aussi vite que possible,
1152
01:26:17,923 --> 01:26:20,221
arrache le caillou de ma main.
1153
01:26:20,634 --> 01:26:21,977
Très bien.
1154
01:26:24,763 --> 01:26:26,390
D'accord.
1155
01:26:26,515 --> 01:26:28,142
Quand pouvez-vous prendre
le caillou de ma main,
1156
01:26:28,433 --> 01:26:30,902
il sera temps
pour que tu partes.
1157
01:26:32,896 --> 01:26:34,864
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1158
01:26:37,776 --> 01:26:39,403
Mon père est mort.
1159
01:26:43,949 --> 01:26:46,998
(Les cymbales s'entrechoquent,
CHANT DE PRÊTRE)
1160
01:27:05,512 --> 01:27:06,980
(Coup de tonnerre)
1161
01:27:27,117 --> 01:27:29,085
(PLEURS)
1162
01:27:52,559 --> 01:27:54,402
BRUCE : Ça vient, ça part.
1163
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
SIFU : Dans ton rêve ?
1164
01:27:55,687 --> 01:27:58,691
BRUCE : Non, je suis toujours éveillé.
Ce n'est pas un rêve, Sifu.
1165
01:27:59,691 --> 01:28:02,615
Quand ton père a amené pour la première fois
toi ici, il m'a tout dit.
1166
01:28:03,069 --> 01:28:05,288
Il voulait que tu
apprendre le Wing Chun
1167
01:28:05,405 --> 01:28:07,624
protéger
toi-même contre l'homme
1168
01:28:07,699 --> 01:28:09,042
et d'autres forces.
1169
01:28:09,201 --> 01:28:10,498
Je pensais que c'était
toute superstition.
1170
01:28:10,577 --> 01:28:14,957
La superstition est un nom
les ignorants donnent à leur ignorance.
1171
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
Tu étais spécial alors,
et tu es spécial maintenant.
1172
01:28:19,711 --> 01:28:22,009
C'est pourquoi
le démon te veut.
1173
01:28:22,380 --> 01:28:24,508
(REMPLACEMENT DE L'ÉPÉE DANS LE GAINE)
1174
01:28:24,716 --> 01:28:27,344
Nous avons passé beaucoup de temps
ensemble, pour vous préparer à cela.
1175
01:28:33,058 --> 01:28:34,685
Bien. Bien.
1176
01:28:36,394 --> 01:28:38,237
(RIANT) Très bien.
1177
01:28:40,232 --> 01:28:42,280
Et si je ne le combats pas ?
1178
01:28:43,944 --> 01:28:45,696
Vous n'avez pas le choix.
1179
01:28:45,904 --> 01:28:47,781
Tu te bats pour
plus que vous-même.
1180
01:28:47,906 --> 01:28:49,829
Qu'est-ce que tu dis, sifu ?
1181
01:28:50,575 --> 01:28:53,579
Comme je te l'ai dit, ceci
le démon est votre peur intérieure.
1182
01:28:54,454 --> 01:28:57,424
Peu importe comment
beaucoup d’hommes que vous battez.
1183
01:28:58,124 --> 01:29:00,547
Si tu ne le fais pas
vaincre vos propres peurs,
1184
01:29:00,627 --> 01:29:03,426
tu dépasseras tes démons
à vos enfants,
1185
01:29:03,505 --> 01:29:06,054
comme ton père
vous a transmis le sien.
1186
01:29:09,302 --> 01:29:10,349
Non.
1187
01:29:11,513 --> 01:29:13,481
Vous le combattrez.
1188
01:29:18,186 --> 01:29:20,689
Quand tu es à
votre apogée absolue,
1189
01:29:20,939 --> 01:29:22,691
il viendra vers vous.
1190
01:29:23,608 --> 01:29:26,703
Quand soufflera la mousson,
soyez prêt.
1191
01:29:44,588 --> 01:29:46,556
(CRISSEMENT DES FREINS)
1192
01:29:46,965 --> 01:29:49,639
(CRIS INDISTINCT)
1193
01:29:50,510 --> 01:29:52,638
(CRIANT EN CANTONESE)
1194
01:29:56,349 --> 01:29:57,817
(haletant)
1195
01:30:15,994 --> 01:30:18,838
(CRIANT EN CANTONESE)
1196
01:30:35,180 --> 01:30:38,480
(haletant) M. Lee ! M. Lee!
1197
01:30:39,684 --> 01:30:42,358
j'ai poursuivi
vous partout à Hong Kong.
1198
01:30:42,687 --> 01:30:44,485
Tu devrais acheter une voiture.
1199
01:30:45,065 --> 01:30:46,567
Juste une blague.
1200
01:30:46,691 --> 01:30:48,238
Je m'appelle Philippe Tan.
1201
01:30:48,860 --> 01:30:51,454
Je suis producteur. je veux
fais une photo avec toi.
1202
01:30:51,905 --> 01:30:53,373
Parler ne coûte pas cher.
Les photos coûtent cher.
1203
01:30:53,490 --> 01:30:54,912
Je suis au niveau.
1204
01:30:55,367 --> 01:30:59,838
Tu es Kato, et ici, Kato
a un public restreint mais fidèle.
1205
01:31:00,372 --> 01:31:02,170
Quelque chose sur lequel nous pouvons bâtir.
(Le haletant continue)
1206
01:31:02,248 --> 01:31:05,878
Ils n'appellent pas votre émission The Green Hornet.
Cela s'appelle Le Karo Show.
1207
01:31:06,378 --> 01:31:08,881
Le saviez-vous ?
Eh bien, c'est vrai.
1208
01:31:09,422 --> 01:31:12,551
Quand j'apprends que Kato est en ville,
Je considère que c'est de bon augure.
1209
01:31:12,634 --> 01:31:13,726
je dois obtenir
retour à ma famille.
1210
01:31:13,885 --> 01:31:14,932
Partez demain.
1211
01:31:15,011 --> 01:31:17,013
Je suis absent depuis si longtemps.
1212
01:31:17,138 --> 01:31:19,140
Je vais t'acheter un nouveau billet,
première classe.
1213
01:31:19,224 --> 01:31:22,103
Je m'occuperai de tout.
Un jour de plus, s'il vous plaît.
1214
01:31:22,185 --> 01:31:23,732
Vous ne pouvez pas perdre.
1215
01:31:25,021 --> 01:31:26,568
C'est quoi le film ?
1216
01:31:43,081 --> 01:31:45,709
(BAVARDAGE INDISTINCT, CRI)
1217
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
(PARLANT CANTONEISE)
1218
01:31:51,798 --> 01:31:53,926
Agir ! Action!
1219
01:31:54,384 --> 01:31:55,681
Action!
1220
01:31:55,927 --> 01:31:57,725
(VOURBILLON DE LA CAMÉRA)
1221
01:32:20,785 --> 01:32:22,708
Mon frère ne peut pas parler correctement.
1222
01:32:22,787 --> 01:32:24,539
Il ne peut pas marcher correctement.
1223
01:32:24,998 --> 01:32:27,092
Vous avez déshonoré ma famille.
1224
01:32:27,167 --> 01:32:28,293
J'ai juré de te tuer.
1225
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Jurer est facile.
1226
01:32:29,794 --> 01:32:33,014
(RÉALisateur parlant cantonais)
1227
01:32:33,089 --> 01:32:36,218
J'ai lu ton livre.
Je connais tous tes trucs.
1228
01:32:37,177 --> 01:32:40,431
Voyons à quel point
vous avez appris votre leçon.
1229
01:32:40,597 --> 01:32:42,065
Haaah !
Waah ! Waah !
1230
01:32:49,689 --> 01:32:51,566
Aah ! Aaaaah !
1231
01:32:51,983 --> 01:32:53,701
(BUZZ SCIE VOURNISSANT)
1232
01:34:24,409 --> 01:34:25,831
Aaah !
1233
01:34:36,421 --> 01:34:38,139
Ouais !
1234
01:34:53,521 --> 01:34:55,273
Ouaaaaah !
1235
01:35:03,781 --> 01:35:05,328
(BRISAGE DES OS)
1236
01:35:17,503 --> 01:35:19,005
(GÉMISSEMENT)
1237
01:36:34,372 --> 01:36:36,921
(ENFANTS CRIANT)
(BRUCE RIANT)
1238
01:36:39,877 --> 01:36:42,346
(des enfants bavardent,
INDISTINCT)
1239
01:36:44,465 --> 01:36:48,390
Il fait tellement chaud ici, j'aime mettre
mon chariot au réfrigérateur.
1240
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Ouais, c'était amusant !
1241
01:36:51,097 --> 01:36:52,144
Vous nous avez manqué !
1242
01:36:52,223 --> 01:36:53,190
Tu m'as manqué aussi !
1243
01:36:53,266 --> 01:36:54,313
Tu m'as manqué.
1244
01:36:54,392 --> 01:36:55,439
Tu m'as manqué!
1245
01:36:55,518 --> 01:36:57,020
(TOUS RIRE)
1246
01:37:52,784 --> 01:37:54,536
(BAVAGE INDISTINCT, RIRE)
1247
01:37:54,619 --> 01:37:55,962
(BRUIT DE LA CIRCULATION)
1248
01:37:55,995 --> 01:37:57,963
FILLE : Dépêchez-vous ! Là-bas!
(Klaxonnant)
1249
01:38:00,875 --> 01:38:03,173
Écoute, Cheng, abandonne.
1250
01:38:06,839 --> 01:38:08,011
Cheng !
1251
01:38:08,299 --> 01:38:09,391
Oh !
1252
01:38:14,222 --> 01:38:16,099
BRUCE : C'est bon, Mei.
1253
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
(FIN CRÉDITS LA MUSIQUE MONTE)
1254
01:38:38,371 --> 01:38:40,965
Sortons d'ici
avant qu'ils nous lynchent.
1255
01:38:53,636 --> 01:38:55,013
(RENIFLEMENT)
1256
01:38:58,349 --> 01:39:01,068
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1257
01:39:54,989 --> 01:39:56,206
(RIANT)
1258
01:39:56,282 --> 01:39:57,625
Ouais ! Hé!
1259
01:40:01,913 --> 01:40:03,130
Bruce!
1260
01:40:05,750 --> 01:40:06,751
Linda !
1261
01:40:07,251 --> 01:40:08,503
Bruce!
1262
01:40:10,713 --> 01:40:11,885
Bruce!
1263
01:40:18,387 --> 01:40:19,730
(INAUDIBLE)
1264
01:40:23,392 --> 01:40:25,690
(ACCLAIMANT,
LES CRIS CONTINUENT)
1265
01:40:36,364 --> 01:40:40,210
TOUS : (CHANTANT) Bruce Lee !
Bruce Lee !
1266
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
Papa prend
moi au cirque !
1267
01:41:34,297 --> 01:41:35,264
Oh, mon Dieu.
1268
01:41:35,339 --> 01:41:36,761
(PARLANT CANTONEISE)
1269
01:41:36,841 --> 01:41:38,809
OK, Brandon, va te changer.
Ne fais pas attendre papa.
1270
01:41:38,884 --> 01:41:40,181
D'accord!
1271
01:41:44,724 --> 01:41:46,897
(HOMMES PARLANT CANTONEISE)
1272
01:41:49,520 --> 01:41:52,364
Bon, reviens !
Dos! Numéro deux. Numéro deux.
1273
01:41:56,068 --> 01:41:57,411
C'est bon.
1274
01:41:58,446 --> 01:42:00,073
Allez, grand garçon.
1275
01:42:01,115 --> 01:42:02,367
Allez.
1276
01:42:03,200 --> 01:42:07,706
(Grognant) Ton lit est tellement
beaucoup plus confortable. Allez.
1277
01:42:07,955 --> 01:42:10,629
Nous monterons dans ton lit avec
les couvertures et tout.
1278
01:42:11,208 --> 01:42:14,087
(BRUCE PARLE CANTONEISE)
1279
01:42:21,510 --> 01:42:23,478
(PARLANT CANTONEISE)
1280
01:42:24,722 --> 01:42:27,271
(BAVARDAGE INDISTINCT, CRI)
1281
01:42:27,725 --> 01:42:29,898
♪ Comme une girafe à cou en caoutchouc
1282
01:42:31,020 --> 01:42:33,523
♪ Tu regardes dans mon passé
1283
01:42:34,190 --> 01:42:35,282
♪ Eh bien, bébé, tu es... ♪
1284
01:42:35,358 --> 01:42:37,986
Il doit y avoir quelque part
une série dans tout ça.
1285
01:42:39,570 --> 01:42:41,493
♪ Je suis sous les projecteurs ♪
1286
01:42:42,239 --> 01:42:44,241
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1287
01:42:44,408 --> 01:42:46,410
Trois minutes.
C'est comme faire 200 pompes.
1288
01:42:46,744 --> 01:42:49,247
♪ Waouh,
l'altitude m'affecte vraiment ♪
1289
01:42:50,206 --> 01:42:51,253
Tu veux essayer ?
1290
01:42:51,374 --> 01:42:52,375
Euh, non merci.
1291
01:42:52,458 --> 01:42:54,836
Tu pourrais le monter
et essaie de m'électrocuter.
1292
01:42:54,919 --> 01:42:56,341
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
1293
01:42:56,420 --> 01:42:58,673
Un homicide justifiable,
diront certains.
1294
01:42:58,756 --> 01:43:00,679
Que veux-tu, Bill ?
1295
01:43:02,009 --> 01:43:03,932
Tu n'es pas venu ici
pour discuter du bon vieux temps.
1296
01:43:04,053 --> 01:43:05,930
Je suis venu discuter des temps nouveaux.
1297
01:43:06,472 --> 01:43:10,227
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Il s'appelle Freddie Weintraub.
1298
01:43:10,851 --> 01:43:12,979
Nous avons un projet pour vous.
1299
01:43:13,479 --> 01:43:15,607
Quel est le problème,
David Carradine vous a refusé ?
1300
01:43:15,690 --> 01:43:19,786
Non, Fred a un scénario.
Cela s'appelle Enter the Dragon.
1301
01:43:19,860 --> 01:43:22,704
Nous allons le tourner ici, mais
c'est votre billet de retour pour l'Amérique.
1302
01:43:22,988 --> 01:43:24,535
C'est une fonctionnalité.
1303
01:43:25,783 --> 01:43:27,535
Un long métrage hollywoodien.
1304
01:43:27,827 --> 01:43:30,296
Avec tous les accompagnements. Hmm?
1305
01:43:30,955 --> 01:43:32,332
FEMME : Hé !
1306
01:43:32,915 --> 01:43:34,258
(CLAQUANT)
1307
01:43:34,417 --> 01:43:35,669
(CRAPANT)
1308
01:43:35,876 --> 01:43:37,674
(CRIS INDISTINCT)
1309
01:43:41,173 --> 01:43:43,096
(APPROCHES EN VOITURE, ARRÊTS)
1310
01:43:43,509 --> 01:43:45,307
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
1311
01:44:06,198 --> 01:44:07,290
(SOUPIR)
1312
01:44:07,950 --> 01:44:09,327
C'est bon.
1313
01:44:10,327 --> 01:44:11,670
Je suis réveillé.
1314
01:44:12,747 --> 01:44:15,045
Je travaillais
sur Game of Death.
1315
01:44:15,124 --> 01:44:16,842
Perdu la notion du temps.
1316
01:44:19,003 --> 01:44:20,505
Les enfants, ça va ?
1317
01:44:22,298 --> 01:44:25,268
Ne te fatigue jamais
de poser cette question ?
1318
01:44:27,386 --> 01:44:28,888
Linda, nous avons été
à travers cela auparavant.
1319
01:44:28,971 --> 01:44:30,848
Je n'ai pas le choix.
1320
01:44:31,599 --> 01:44:33,101
Ce n'est peut-être pas le cas,
1321
01:44:34,351 --> 01:44:35,603
mais je le fais.
1322
01:44:37,021 --> 01:44:39,490
j'emmène les enfants
et rentrer à la maison pendant un moment.
1323
01:44:40,357 --> 01:44:41,950
La maison est là pour l'instant.
1324
01:44:42,026 --> 01:44:44,870
Non. Voici où
nous vous regardons travailler.
1325
01:44:45,488 --> 01:44:46,865
Que veux-tu que je fasse ?
1326
01:44:47,323 --> 01:44:49,041
Je veux que tu viennes avec nous.
1327
01:44:49,742 --> 01:44:51,085
Oublie ça.
1328
01:44:52,369 --> 01:44:54,963
J'ai travaillé en Amérique pendant 10 ans
et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
1329
01:44:55,039 --> 01:44:56,666
Cela ne m'a rien apporté.
1330
01:44:57,208 --> 01:44:59,210
Ça t'a eu moi.
1331
01:45:00,836 --> 01:45:02,053
Oh, mec.
1332
01:45:02,171 --> 01:45:04,765
Ils ont eu un tel
une bonne ligne de conneries.
1333
01:45:04,965 --> 01:45:07,844
"Venez le chercher!" "L'Amérique,
la montagne d'or!"
1334
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
"C'est pour tout le monde !"
Ouais, c'est pour tout le monde blanc !
1335
01:45:11,305 --> 01:45:14,400
Mais ils ne vous le disent pas !
Tu dois lire les petits caractères !
1336
01:45:15,142 --> 01:45:16,985
Si tu sais lire.
1337
01:45:17,895 --> 01:45:19,772
Je ne suis pas l'Amérique.
1338
01:45:20,314 --> 01:45:23,818
Vos enfants ne sont pas l'Amérique.
Ne nous repoussez pas.
1339
01:45:27,571 --> 01:45:28,948
Nous y allons.
1340
01:45:30,741 --> 01:45:32,835
Je veux que tu viennes avec nous.
1341
01:45:36,747 --> 01:45:39,466
Je veux que les enfants
avoir à nouveau un père.
1342
01:45:39,625 --> 01:45:41,593
N'en pose pas
je culpabilise !
1343
01:45:41,669 --> 01:45:43,671
je ne prends pas
aucun voyage de culpabilité !
1344
01:45:43,796 --> 01:45:45,764
Cet endroit nous dévore !
1345
01:45:45,840 --> 01:45:47,467
Tu ne vois pas ça, Bruce ?
1346
01:45:47,591 --> 01:45:49,218
Cet endroit a
nous a donné une vie!
1347
01:45:49,593 --> 01:45:52,267
Je suis quelqu'un ici !
Je suis spécial !
1348
01:45:52,388 --> 01:45:54,231
Là-bas,
Je ne suis qu'un autre idiot !
1349
01:45:54,306 --> 01:45:58,777
Juste un autre mouillé, Charlie Chan,
Slopehead, coolie lave-vaisselle
1350
01:45:58,853 --> 01:46:00,821
dans une puanteur
restaurant chinois!
1351
01:46:00,896 --> 01:46:02,739
(ÉCRASEMENT)
BRANDON : Maman !
1352
01:46:02,815 --> 01:46:05,238
(D'UNE VOIX STÉRÉOTYPIQUE) Amidon
votre chemise, monsieur l'homme blanc ?
1353
01:46:05,317 --> 01:46:07,740
S'il te plaît? Pas de ticket, pas de chemise !
1354
01:46:07,820 --> 01:46:10,699
Commandez-en un dans la colonne "a"
et un de la colonne « b ».
1355
01:46:10,781 --> 01:46:11,828
Maman !
1356
01:46:11,949 --> 01:46:13,041
Moi heureux de
construire les voies ferrées,
1357
01:46:13,117 --> 01:46:16,587
creuser les mines pour toi,
monsieur l'homme blanc !
1358
01:46:16,662 --> 01:46:18,209
Yooaaaahhh !
1359
01:46:18,414 --> 01:46:19,916
Maman, j'ai peur !
Ce qui se passe?
1360
01:46:20,040 --> 01:46:21,508
Est-ce qui je suis ?
1361
01:46:21,584 --> 01:46:24,053
Vraiment ? Dites-moi!
Dis-moi que c'est qui je suis !
1362
01:46:24,128 --> 01:46:25,175
(SHANNON PLEURE)
1363
01:46:25,254 --> 01:46:26,847
je ne sais pas qui
bon sang, tu n'es plus !
1364
01:46:27,590 --> 01:46:29,263
(LES PLEURS CONTINUENT)
1365
01:46:29,842 --> 01:46:31,059
Et vous ?
1366
01:46:31,385 --> 01:46:32,602
BRANDON :
Maman, que se passe-t-il ?
1367
01:46:47,192 --> 01:46:48,819
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
1368
01:46:53,198 --> 01:46:56,327
Le scénario de Weintraub s'appelle Enter the Dragon.
Je l'ai lu. C'est vraiment bien.
1369
01:46:56,452 --> 01:46:59,251
Je pensais que nous étions partenaires.
J'ai fait de toi mon partenaire !
1370
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
Nous sommes partenaires !
1371
01:47:00,497 --> 01:47:01,919
Je lui ai dit
sans toi, pas d'accord.
1372
01:47:01,999 --> 01:47:04,673
"Une coproduction en
association avec Philip Tan" ?
1373
01:47:04,752 --> 01:47:05,878
C'est une insulte !
1374
01:47:06,003 --> 01:47:07,129
Vous pourriez en obtenir davantage.
1375
01:47:07,212 --> 01:47:09,761
Il ne s’agit pas d’en obtenir davantage.
Nous n'en avons pas besoin !
1376
01:47:09,840 --> 01:47:10,932
Oui, nous le faisons.
1377
01:47:11,008 --> 01:47:12,555
C'est Warner Brothers,
gros budget, en anglais,
1378
01:47:12,676 --> 01:47:14,269
avec
distribution internationale !
1379
01:47:14,345 --> 01:47:16,313
Ne me vends pas, Bruce !
Ne vendez pas un vendeur !
1380
01:47:25,314 --> 01:47:27,191
As-tu une aspirine ?
1381
01:47:45,918 --> 01:47:47,340
Je ne sais pas, mec.
je ne sais pas
1382
01:47:47,461 --> 01:47:48,883
combien de temps encore je
je peux continuer comme ça.
1383
01:47:53,342 --> 01:47:55,561
Tu le veux tellement, n'est-ce pas ?
1384
01:47:56,428 --> 01:47:58,556
Vous voulez tellement leur amour.
1385
01:47:58,806 --> 01:48:00,524
Notre amour n'est pas
assez bien pour toi.
1386
01:48:01,517 --> 01:48:04,566
Quand j'étais enfant,
J'avais toutes ces idées folles.
1387
01:48:06,355 --> 01:48:09,985
Je voulais montrer au monde la beauté
de notre culture, pour leur donner un héros.
1388
01:48:10,693 --> 01:48:12,161
Mais un héros chinois.
1389
01:48:12,277 --> 01:48:13,745
Tu as.
1390
01:48:14,321 --> 01:48:16,073
Tu ne vois pas ça ?
1391
01:48:18,993 --> 01:48:21,041
Je veux autre chose maintenant.
1392
01:48:23,580 --> 01:48:26,299
je veux arrêter
briser le cœur de ma femme.
1393
01:48:26,792 --> 01:48:28,385
je veux jouer
avec mes enfants
1394
01:48:28,502 --> 01:48:30,049
sans avoir à
regarde l'horloge.
1395
01:48:34,091 --> 01:48:35,718
Ils sont américains.
1396
01:48:36,927 --> 01:48:40,101
Je dois revenir à
L'Amérique ou je les perdrai.
1397
01:48:45,144 --> 01:48:47,863
Si je les perds,
rien ne veut rien dire.
1398
01:48:52,651 --> 01:48:54,153
(VENT SOUFFLANT)
1399
01:49:03,370 --> 01:49:05,247
(EXPIRANT FORTEMENT)
1400
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
(EXPIRANT)
1401
01:49:34,234 --> 01:49:35,907
(GRONDE)
1402
01:49:39,823 --> 01:49:42,246
(Les miroirs se cassent, s'écrasent)
1403
01:49:46,538 --> 01:49:48,506
(ARC ÉLECTRIQUE)
1404
01:49:58,133 --> 01:49:59,259
Aah !
1405
01:49:59,468 --> 01:50:01,516
(GRONGEMENT, S'ÉCRASEMENT S'ARRÊTE)
1406
01:50:01,762 --> 01:50:03,355
(EXPIRANT FORTEMENT)
1407
01:50:16,527 --> 01:50:17,870
(EXPIRANT)
1408
01:51:04,950 --> 01:51:06,577
(BRISE DE VERRE)
1409
01:51:07,703 --> 01:51:08,875
Aaaah !
1410
01:51:15,210 --> 01:51:16,587
Aaaaah !
1411
01:51:19,756 --> 01:51:21,133
(CRIER)
1412
01:51:26,763 --> 01:51:27,855
Regardez !
1413
01:51:27,973 --> 01:51:29,600
Non!
1414
01:51:31,226 --> 01:51:33,024
Noooooon !
1415
01:51:34,855 --> 01:51:36,653
(LES CRIS CONTINUENT)
1416
01:51:37,816 --> 01:51:39,443
(pulvérisation)
1417
01:51:39,693 --> 01:51:42,116
BRAN DON : Papa ! Papa!
1418
01:51:42,237 --> 01:51:44,490
Papa, rentre à la maison ! Papa!
1419
01:51:44,615 --> 01:51:46,913
Brandon, cours !
1420
01:51:47,367 --> 01:51:48,960
Cours, Brandon !
Cours, Brandon ! Aller!
1421
01:51:49,119 --> 01:51:50,746
Papa! Allez, papa !
1422
01:51:52,206 --> 01:51:53,924
Brandon, cours !
1423
01:51:54,833 --> 01:51:56,676
Aaah ! (pulvérisation)
1424
01:51:57,294 --> 01:51:59,922
(LES CRIS CONTINUENT)
1425
01:52:00,047 --> 01:52:02,641
Papa ! Papa, il arrive ! Papa!
1426
01:52:04,259 --> 01:52:07,559
Allez, papa !
Papa, il arrive !
1427
01:52:13,560 --> 01:52:14,652
Papa!
1428
01:52:21,985 --> 01:52:24,363
C'est bon, Brandon ! C'est bon!
1429
01:52:27,241 --> 01:52:28,333
Papa!
1430
01:52:49,721 --> 01:52:52,565
Maintenant, Brandon, maintenant ! Maintenant! Courir!
1431
01:52:58,563 --> 01:53:00,406
Aaaaaaaaaah !
1432
01:53:01,149 --> 01:53:03,197
(LES CRIS CONTINUENT)
1433
01:53:25,799 --> 01:53:27,221
(CLIQUETS DE COU)
1434
01:53:45,277 --> 01:53:48,577
Je t'ai un peu perdu là-bas pour
une minute, mon pote. Ça va ?
1435
01:53:53,452 --> 01:53:56,581
Bruce ? Ça va ?
Ça va ?
1436
01:53:56,663 --> 01:53:57,664
(MURMURE INDISTINCT)
1437
01:54:01,126 --> 01:54:02,503
(VOITURE APPROCHÉE)
1438
01:54:02,586 --> 01:54:04,259
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE)
1439
01:54:04,671 --> 01:54:06,093
(LA PORTE S'OUVRE)
1440
01:54:06,923 --> 01:54:09,096
(SHANNON PARLE, INDISTINCTE)
1441
01:54:12,929 --> 01:54:15,148
Papa ! Que faites-vous ici?
1442
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
J'habite ici.
1443
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
(BRANDON RIANT)
1444
01:54:18,185 --> 01:54:19,437
Hé, je peux jouer avec vous les gars ?
1445
01:54:19,936 --> 01:54:20,983
Bien sûr.
1446
01:54:21,063 --> 01:54:24,033
Papa, nous avons eu un typhon.
1447
01:54:25,359 --> 01:54:26,576
Je sais.
1448
01:54:28,653 --> 01:54:30,326
Mais c'est fini maintenant.
1449
01:54:32,240 --> 01:54:35,710
BRANDON : D'accord, papa, je serai l'ingénieur.
c'est vous qui changez.
1450
01:54:36,036 --> 01:54:38,289
BRUCE : Hé, ça a l'air génial.
1451
01:54:45,128 --> 01:54:46,471
Dernier coup.
1452
01:54:47,047 --> 01:54:48,549
Rendez-le génial.
1453
01:55:07,651 --> 01:55:08,994
Linda, j'ai oublié quelque chose.
1454
01:55:09,111 --> 01:55:10,408
Quoi?
1455
01:55:11,988 --> 01:55:14,332
j'ai oublié de dire
toi je t'aime.
1456
01:55:17,619 --> 01:55:20,042
Tu sais, je ne pense pas que tu aies
m'a déjà dit ça auparavant.
1457
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
Ouais,
mais je le pensais tous les jours.
1458
01:55:39,599 --> 01:55:42,193
(CRIANT)
1459
01:55:50,318 --> 01:55:51,945
(LES CRIANTS S'ARRÊTENT)
1460
01:55:52,320 --> 01:55:54,197
(LE PROFESSEUR CRIANT)
1461
01:55:57,701 --> 01:55:59,374
(CRIANT À L'UNisson)
1462
01:55:59,453 --> 01:56:02,047
LINDA : Trois semaines avant le
ouverture de Enter the Dragon,
1463
01:56:02,122 --> 01:56:04,295
le film qui a amené
sa renommée internationale,
1464
01:56:04,374 --> 01:56:07,253
Bruce est tombé dans
un coma mystérieux et il est mort.
1465
01:56:07,502 --> 01:56:08,970
Il avait 32 ans.
1466
01:56:09,671 --> 01:56:13,471
Plus de 25 000 personnes étaient présentes
ses funérailles à Hong Kong,
1467
01:56:13,550 --> 01:56:16,895
mais je l'ai enterré chez moi à
L'Amérique doit être proche de nous.
1468
01:56:17,762 --> 01:56:21,187
Toutes ces années plus tard, les gens
je me demande comment il est mort.
1469
01:56:21,850 --> 01:56:24,478
Je préfère
rappelez-vous la façon dont il vivait.